14

kann wohl sagen, der Dichter hatte sehr Recht. Was sagtder Heilige?"

,,Er antwortete seinem Charakter gemäß," sagte M'Zn-tvic; „aber Sie sollten M'Alpin das Original singen hören.Die Reden Osfians kommen in einem starken tiefen Basse —jene Patrick's aber im Tenor "

„Wie M'Alpin's große und kleine Sackpfeifcn, vermuth-lich," sagte Oldbuck. „Nun? Bitte, fahre fort."

„Meinetwegen. Patrick erwiedert Ossian:

„Auf mein Wort, du Sohn des Fiugal,

Während ich Psalmen singe

Stbrt deiner alten Weibermärchen Lärm

Meine frommen Andachtübuugen."

„Trefflich! — ei, es wird immer besser. Ich hoffe, St.Patrick sang besser, als Blattergowl's Küster, sonst würde dieWahl zwischen dem Dichter und dem Psalmisten schwer sein.Was ich aber bewundere, ist die Artigkeit der beiden großenMänner gegen einander. Schade, daß kein Wort davon inMaepherson's Ueberseßung steht."

„Wenn Sie das gewiß wissen," sagte M'Jntpre ernsthaft,„so muß er sich unverantwortliche Freiheiten mit dem Ori-ginal genommen haben."

„Bald wird man darüber im Klaren sein; — aber bitte,fahre fort."

„Darauf," sagte M'Jntyre, „antwortet Ossian so:

„Darfst du vergleichen deine Psalmen.

Du Sohn einer —^

„Sohn wessen?" rief Oldbuck.

„Es soll heißen, glaub' ich," erwiederte der junge Krieger,mit einigem Widerstreben, „Sohn eines weiblichen Hundes; —„Vergleichst du deine PsalmenDen Sagen der naktarmigen Fenier?"