tyre —"

„Friede sei mit Allen, mit Jedem von ihnen," sagte derAltenhümler. „Aber um auf unsern Gegenstand zurückzu-kommen: — Besinnst du dich, sag' ich, auf eines der Lieder,die dir so viel Freude gewährten?"

„Es ist doch hart," dachte M'Jntpre, „daß er über Alles,was alt ist, so gern spricht, nur nicht über das, was meineFamilie betrifft." — Darauf strengte er sei» Gedächtniß anund sagte endlich: „Ja, Oheim — ich werde mich einigerVerse erinnern können; aber Sie verstehen wohl die GälischeSprache nicht?"

„Und bitte mich auch damit zu verschonen. Aber kannstdu mir nicht einen Begriff von dem Inhalte in unsrer Mut-tersprache geben?"

„Ich werde einen schlechten Uebcrsetzer vorstellen," sagteM'Jntpre, während er das Original durchging, worin hinrei-chend viele sglies, suglis und ouglis und ähnliche Kehllautevorkamen; dann hustete er und räusperte sich, als wär' ihmdie Uebersetzung in der Kehle stecken geblieben- Er schickte dieErklärung voraus, daß das Gedicht ein Zwiegespräch zwischendem Dichter Ossian oder Oisin und Patrick, dem Schutzheili-gen Irlands, sei, und daß es schwer, wo nicht unmöglich, seinwerde, die vortreffliche Leichtigkeit der ersten Zeilen wieder-zugeben. Der Sinn, sagte er, sei etwa so:

„Patrick, du Psalmsänger,

Da du auf meine Geschichten nicht hären willst,

Obwohl du sie nie zuvor hörtest,

So schmerzt es mich, dir zu sagen.

Daß du wenig bester als ein Esel bist —"

„Gut, gut!" rief der Antiquar; „aber fahre fort. Dasist doch am Ende die bewundernswürdigste Thorheit; — ich