12

will eine Thür nach dem Garten zu öffnen lassen — es kostetnur eine Kleinigkeit — es ist noch der Ort da, wo frühereine war; und durch diese Thür können Sie dann aus undein gehen in die grüne Stube nach Belieben, ohne mir altemManne zu begegnen. Was Ihre Lebensweise betrifft, so sagtmir Mrs. Hadoway, Sie wären gar zu mäßig bei Tische; umso weniger wird Ihnen meine bescheidene Tafel einen Anstoßgeben. Ihre Wäsche" —

»Halt, mein theurer Mr. Oldbuck," fiel Lovel hier ein,während er ein Lächeln nicht unterdrücken konnte; „und bevorIhre Gastfreundschaft für all' meine Bedürfnisse sorgt, nehmenSie meinen aufrichtigsten Dank für ein so freundliches Aner-bieten — es steht jetzt nicht in meiner Macht, es anzunehmen;wahrscheinlich aber werde ich, bevor ich Schottland Lebewehlsage, Gelegenheit finden, Ihnen einen längern Besuch oözu-statten"

Mr. Oldbuck ward mißmuthig. „Ei, ich glaubte geradedie Anordnung getroffen zu haben, die für uns Beide paßte;und wer weiß, was im Laufe der Zeit geschehen wäre undob wir uns je wieder getrennt hätten? — Ja, ich bin dochHerr meiner Güter, Freund — es ist ein Vortheil, von einemManne zu stammen, der mehr Verstand als Stolz hatte —Niemand kann mich nöthigen, meine Güter, meine ganze Habe,auf einen andern zu vererben, als auf den ich es will. KeineErbfolglinie ist da, (die stets so eitel und nichtig ist, wie diePapierstückchen am Schwanz eines Kinderdrachens,) die mei-ner Neigung in den Weg treten oder meinem freien WillenFesseln anlegen könnte. Nun, ich sehe wohl, Sie find jetztnicht in der rechten Stimmung — Aber Caledonia geht dochvorwärts, hofff ich?"