65

genug sein, um mich hier zu einem Nachtquartier bei Euchzu berechtigen."

„Aber ich sag' Euch, Mr. Dinmont," wiederholte derKerkermeister, »es ist gegen die Regel und ich riskire meinenPosten zu verlieren "

„Nun, Mac-Guffog," sagte Dandie, „ich habe nur zweiWorte zu sagen. Ihr kennt mich gut genug, und Ihr wißt,daß ich keinen Gefangenen losmachen will."

„Und wie kann ich das wissen?" antwortete der Kerker-meister.

„Gut, wenn Ihr das nicht wißt," sagte der entschlossenePächter, so wißt Ihr was anderes; Ihr wißt, daß Euch oftEure Geschäfte in unsre Gegend führen; laßt Ihr mich nunruhig hier beim Capitain übernachten, so will ich Euch dop-pelte Gebühren sür's Zimmer zahlen; und wenn Ihr nichtsdavon sagt, sollt Ihr den besten Schafpelz, den Ihr je inEurem Leben getragen, bekommen, sobald Ihr das erste Malwieder nach LiddeSdale kommt."

„Schon gut, Pächter," sagte Mac-Guffog, „ein entschlosse-ner Mann behauptet seinen Willen. Aber wenn mich die Ge-richte deßwegen befragen, so weiß ich, wer für die Sachebüßen wird;" diese Bemerkung bekräftigte er noch mit einigenschweren Flüchen, und begab sich sodann, nachdem er die Thoredes Zuchthauses zuvor sorgfältig untersucht, zur Ruhe. DieGlocke auf dem Stadtthurm schlug neun, als jene Conferenzbeendigt war.

„Obwohl es noch früh ist," sagte der Pächter, der bemerkthatte, daß sein Freund etwas ermüdet war, „so denk' ich doch,wir legen uns lieber nieder, Capitain, wofern Ihr nicht Lusthabt, noch eins zu trinken. Ihr seid freilich kein Naschen-Guy Mannering. III. 5