172

vergangen, als die Musiker das in Schottland wohlbekannte Zeichenzum Aufbruch gaben.

„Gute Nacht denn!" sagte der Ritter, indem er aufstand.„Gute Nacht; und Freude sei mit Ihnen.— Gute Nacht, meineschönen Damen, die Sie einen verbannten und verstoßenen Prinzenso hoch geehrt haben. — Gute Nacht, meine braven Freunde; mögedas Glück, welches wir diesen Abend empfanden, ein Vorzeichenunserer baldigen und siegreichen Rückkehr in diese unsere väterlichenHallen sein, so wie für manches und manches Zusammentreffen vollLust und Freude in dem Palaste von Holyrood !"

Wenn der Baron von Bradwardine später dieses Lebewohl desRitters erzählte, verfehlte er nie, in einem melancholischen Tonezu wiederholen:

-tuäiit, et roll I'bädus »ueeeilere Partei»diente seelit; Partei» volueren eiinpersit i» auras;

„was," wie er hinzusügtc, „mein Freund Bangour in das Engli-sche so übersetzt hat:

Bei Phöbns fand Gnade das halbe Gebet,

Die andere Halste der Wind hat verweht.