Zwei und z w a u z i g st e s Kapitel.

Hochlands Sängerschaft.

Als die ersten Begrüßungen vorüber waren, sagte Fergus zuseiner Schwester: „Meine liebe Flora, ehe ich zu den barbarischenGebräuchen unserer Väter zurückkchre, muß ich Dir sagen, daß Ca-pitain Wavcrlcy ein Verehrer der celtischen Muse ist, und vielleichtdeshalb nicht weniger, daß er kein Wort von der Sprache versteht.Ich habe ihm gesagt, daß Du eine vortreffliche Uebersetzcrin derHochlandspoesie bist, und daß Mac Murrough Deine llebersetzungseiner Gesänge aus demselben Grunde bewundert, wie CapitainWaverley das Original: weil er nichts davon versteht. Willst Duwohl die Güte haben, unserem englischen Gaste die außerordentlicheReihe von Namen, die Mac Murrough im Gaelischen zusammen-gesetzt hat, vorzulesen oder mitzutheilen? Ich setze mein Leben ge-gen die Feder eines Sumpfvogels, daß Du mit einer llebersetzungversehen bist, denn ich weiß, daß Du in dem Rathe des Barden sitzest,und mit seinen Gesängen bekannt bist, lange vorher, che er sie inder Halle vorträgt."