•©ans @ad)d.

421

Saaten übten. SBie nutzte er betvuubernb fluten, unter beit Reibenfette gto£en SSeifptete bott Siebe, gteuitbfdjaft, Eingebung fürß 95ater=lanb $tt ftnbett, 51 t betreu itjm feine djrifUicfye Hingebung eben fo biete©egenftiiefe bed .fpaffed, bed fRetbed, ber ©etbftfud)t barbot. ©0 Ifattejeber Ueberfe&et alter SBerfe bie Smgettb ttttb Seifte ber Sitten »erfochten,fo tjatte .fparttieb in feinem Stte.ranber auf beit frommen ©ottedbieuft ber©riechen gennefett, an beut bie ©tjttften SSeifpicI nefjmen fönnten, foIjatte fffeter iEritoniud gcwünfd)t, man alftiite bie Sitten lieber nad), ftattfte nnbutbfam 511 öerfludjeit. 9Rit augenfd)etnttd)et greubc warf ftd) nun§au3 ©ad)d auf Sltted, road er bott beit ©Triften ber Sitten ertetdfentonnte, ttttb feilte in einer Reitje bott Sauren eine Unjalft bon berfd)ie=betten ©t$af)luiigeit ttttb ©ebid)ten mit, bereit ©toff et and SSiobor(überfejjt bon §erotb 1554), attd ^erobot, Jperobiatt, fßtutard), Sufttn,ifenopt;on (alte ganj ober ttfeitmeife bon Sottet jtbtfdjett 1532—1540übertragen), aus Sibiud (bon ©d)öfet(eüt 1505), aus Cßlininö (1505überfefct), and Dbib, SBirgit, Sudan, Router, Stylt lefud, ÜRufattd, Sat.'üRarintud, ©etteea, ©teeto u. St. entnahm, ©cneigter 51 t ©ctbfttt)citig=feit ttttb Umarbeitung lieft er ftd) nur bon einzelnen Stitßfprüdjeit beialten SBeifett ober bott 3 ügeu and iftretn Scbctt anregen, gab itfitenbann eine eigcntlfüinlidfe ©infteibuitg ttttb berwebte feine eigenen 33e=traditungen t)ineitt. ©ine große SRettge feiner Sugenbftagcn, feinerallcgortfdjett ©d)tlberungctt, feiner .ftaiityfgetyiädje, bie tu btefett 3 at)i=jclfntcn bort)errfd)enb ttttb mit bad fd)öitfte ftttb, mad feine batttald infrifdfefter Slfätigfeit fetjaffeube SRttfe I)crborbrad)te, ftttb uidjtd atd foldjeStudfülfrungen eitted burd) ©ofrated, ©teero ober ©etteea angeregten©ebattfend. 3)ie nteifteit fetter allegorifdjett nttb fonftigeu tDtdftungen,bie ttod) tuet)r mit fatirifdjer ©eifjet bie 3ludtbüd)fe ber ße’it atd Saftetberfofgett, mciffrenb er fte tyatcr mitber ttttb bulbfauttt nur bcrtact)t, ftttband biefer fräftigeit, and) tut öffentltd)cn Scben lebeubtgerett fßeriobe.3)te gtücftid)e ttttb ftcfjere 23cobad)luttg bott SBett ttttb äRcttfd)eit, biebeut ©eitiud unfered SRcifterd natürlid) mar, fanb in ber 9iid)tuitg beralten Sottdlbeifen auf bie innere Ratui bed SRenfdjcn reiche Ralfrung;ttttb Seftarfung fanb an itjrer befoitncnctt SRafigung feilte Ritfye, mitber er bent Stmcifcugeroimntel bet SRenfdfett (I, 3, 344.) uitbcrtbirrt ju=fd)aut ttttb bad SBolf bot beit ©flieget feiner maffdfafttgett ©emdtbefityrt; tyre anfd)autid)c SBetdfjctt förberte feilten :ptafiifd)tit ©tun.Nebenbei bergafj er nie bie Seftamcnte ttttb tief feine fioetifdfe SRttfe, tbiebie Reformatoren ihre tbtffenfd)aftlid)e, mit ber ntd)tiftltd)cit Seif re int=mer dpattb itt .fffanb gelfeu. Unb einerlei ©cftitnung tyridft baffer attd