298

Qtafnafnte ber bolfdtbümUdjen tDidjtung.

auöfü^rltcf) nadjweifen wirb, ein Siebltng beöSßolfö geworben, wie nic£)tleidjt etwad anbered. Sein ®rab in ÜJtötlen würbe »on je wnb Wirb nod)fo Ifod) gehalten, wie bad irgenb eines 9?ationaII)cIbcn; bad SBoIföbxict)in »erfcfjtebenen reineren ober fdjntujsigeren, fatf)o!ifd)en nnb ^jrotefianti=fdfen Sludgaben, ift oerbreitetet ald irgenb eined; bie einzelnen Slnefbotcitleben in ber Ueberlieferung fort, wie nnr nod) etwa bie ©treidje ber©dfilbbürger. 3)ad 33ud) ift, Wie ed im Sfiteberbeutfdjcn erfdjtett, fo nid)tnur in oberbeutfdje Steinte uitb Sßrofa, foitbern and) jweimal ind Sateünifetje (öon 5ßerianber 1567 nnb »on Stemiud), ind granjöftfdfe (1559),ind öpoKanbtfdfe, Snglifdje, fßolntfdfe uitb walftfdjeinlid) aud) ind 3ta=licntfdfe überfefst 385 ), ift fo oft nad)geaf)mt, gereinigt, oerbeffert wor=ben. $tfd)art f)at ed in Steinte gebracht nnb, fd)arf fd)eibeitb swtfdjen bedReiben Saaten nnb bed 93ud)eö 2Ibftd)t, bad fte fdjilbert, Ifatte er feinegreube an bem neuen 2)togened, ber ber fwd)präd)tigen SEBelt, bie ftd) fogern im fßfauenfpiegel fefe, ben Suienfpiegel üortjäbt nnb bem ©djalf,ben fte nad)ftd)tig einen Äattjs nennt, fein wafjred 33ilb jeigt. 2)er Stt=lenfpiegel ift ber perfontfictrte ©djwanf, bad fomifdfe SSetfptel unfererSllteit. Sr ift ftgüriid) ber Se&te unferer faf)tenben Seute. Sr ift ba=ifet Stiles and biefent $ad)c jugleid): ©auflcr, Strjt, Hofnarr, .Striegd*unb iDienftmann, SDtalcr, Steliquienfänbler, @d)otafticud nnb er arbeitetin jebem öpanbwetfe. 9D?it biefer leisten ©eite gehört et und 3)eutfd)cnganj an. 2Benn er Ijict feiten .Stent feiner ©paffe ewig wieberlfolt, „ftetdnad) ben Sßorten unb ntd)t nad) bem ©tun bie SBefctde feiner Steiftetbefolgt, Sltfed tfsut wad man ifsit feijjt unb ed 9tiemanben red)t ntad)t,"(woran mau audbrüdlid) ben Suienfpiegel erfennt), fo ift bad freiiid) inber jufamntenfjängenben Seetüre eintönig unb arm; man barf cd aber nurnon etnanber getrennt unb Icbenbtg Iföten, man mttf ©d)nctbergefelleneinanber ben ©paf erjciljlcn f)ören, wie er bie Slcrmel an ben 9iod wirftu. f. w., unb man wirb bod) begreifen, bajj bied immer beladfendwertlfe©pfiffe finb. Unb fo iftd mit einer anbern ©eite feiner ©djwfinfe, mitbenen er ber ganzen 3BeIt jugleid) angef)ört, benn biefe finb SlUgenteiu*gut. 3m Pfaffen Slnttd fallen wir fd)on bie wefentlid)ften ©tiide »or«fommen, bie auf Suienfpiegel übertragen würben; ooitbed Äalenbcrger’d©treidjen füfjrt er einige mit SSariationen artd; wie er auf einem .Starrenbie frembe Stbe auf bad tfjnt »erbotene @ebiet füljrt, wirb »on SflapeSfcuit, öott ©onclla unb aubern Hofnarren erjäfjlt; wie er bie für umcfeltd) ®ebotne unftdjtbaren ©entalbe malt, fjat Seroanted in eine

385) glögefs ©efdjtcbte ber Hofnarren @. 465 f.