(ptofatoitianc.

227

9tt&rccf)t oon (St)b in feinem 23ud) oon bet ©je einigen 23eWeid gegebenIjatte, wie oiet woßttßätiget für bie ©ptad)e ed mar, wenn bie ©d)tetbetittd)t fetaoifd) an ißren frentben Duellen gingen nnb ttid)t iateinifd) bcn=fettb bie oaterldtibifdje 9iebe nieberfdjricbcn. Stoß ad beni ging and berrajenben (Schreibart bed Stalienerd nod) fo oiel in bad 2)eutfd)e bed9Mad ein, baß fein (Sitttolud nnb Sucrctta, wie et in ade ©ptad)citüberging, and) iit 2)eutfd)Iaub eine große SBirfung ntadjtc, bnrd) badganje IG. 3atjrl). ald SDhifter felbft oon empftnblidiereit Utitifcrn ge=nmtnt nnb nod) im 17. 3al;rl). wiebet gebrueft würbe. Die (Sntpftnb*famfeit nnb ber ©efdjmacf an etnfad)eten Stebedtnttigucn nnb ber leid)=teren Planier bed Soceaz warb wofji I)auptfäd)ltd) burd) bied SßetMicnbei and angeregt, gür Deutfd)laitb hatte cd bad befonbere 3ntereffe,baß unter bem bpetben bed 91omaitd ber berühmte Äanjler ©igntunbd,ladbar ©dflid, oerftanben ift. 3 11 beit Seiten bed (Sonctld oott SSafcI(1431) tag ©ignutnb auf feinem 91öinerzuge faft ein gattjed 3al)r in©iena; bort nun hatte ber feurige 3IS ) Äanjler „eine wuitbetfante Steb=fd)aft mit einer cblen Bürgerin" nnb biefe brachte Slencad 1444 in eineIateinifdje (Srzäfylung, bie beit Sßorgang ber itatienifdjen 9Jooelliftcttoerrcitf), beit ü^foigen tutb leisten Slnftrid) bed griedjifdjen 9fomandunb bed fßetroniud garbe tragt? oon 14G2 ift 9iiclad Ueberfeßuttg.ÜÜian ift wie itt eine anbete Sßelt oerfeßt. (Sin feuriger Siebhaber, eineiferfüdjtiger (Sßentaitit, bad Heilte ©piel ber belaufd)ten unb oerfolgtenSiebe, eine Trennung unb itadj ber Trennung ber batbige t£ob bed liebembeit Sßetbed, bad ift Slded. Die SBürje ber (Stzdßluttg ftitb nicht meßrSlbeitteuer unb Sßateu, fonberu badherjendleben bed Siebedpaated, nichtmehr ^eeredjüge ber gelben, foitbcrn ein 23riefwcd)fel, itid)t tnefjr große@d)tad)tcit, foitbcrn ein nächtlicher Slufdjlag ober fonft ein Abenteuer tuthäufe ber ©eltebten. Sltt wie Heilten @cfd)id)td)ett nnb ©äd)cld)enhängt hier bad Sntereffe bed Seferd! Unb wad bie erzwungenen ttttge*heitren SJtittcl ber 9iouiaite nicht octmod)teit, bad Oermag ber leichtfertigeSoit btefer Darftellutig; fie reißt und t)in, unb wir fangen am ©eltmgen unb SKtßlittgen ber Siebenbett mit ber Slitgft, bie nur bie Ueberzemguttg ooit ber Sßafrfeit it)red ©tiidd unb Uitgtüdd und eittflößeit faittt.Slber mit wie natürlichem ®efd)ide ift and) troß mandjcrlei ©d)Wutft

315) Ta etiam aderas, fdjreibt ißm Stcitead fetbft, et si verum bis auribusbausi, operain aniori dedisti. Civitas Veneris est. Ajunt qui le norant, veheraen-ter quod arseris quodque nemo te galiior fuerit. Nihil ibi amatorie gestum teinscio putant.