ükefatoinanc.

223

bicö Sffierfdfett t) c vü b e f trete nt) ift ntau eben fo fcifr »ent einem ganj neuen©eifte betroffen, wie wenn mau ftc mit SBipc’ö Ueberfejjungcn ober mitfeinen Sorbilbcrtt, beit ita(ieuifd)en fOfeifteru »erglcidjt, bte fte juerft an«fingen ju antiguiren. Sie ©duiftcu beö Soceactto waren gauj geeignet,bie fDiaitter beö Dtittcrromanö aufö innerfte 31t erfd)üttcru; beit groft berroiwentiouetten Slbelöwclt unb alter gelehrter politifdfer Vorurtifcilc 51tbredjen, biente fSctratfö Vcgcifteruiig für bte Stuftet beö Slltertlfumöunb Sßoggio’S überlegene gebet. Sein grcintutlf ber italientfd)cu .&u*inaniften eiferte geli.t 4jeninter(ciu auö ßtirid) itad), ber tu 9 icd)t unb©dfrift gelehrt, gteief) bewaubert in ber ©cfellfdfaft wie in beut 33 ud)e,mit ©efaitg uub Äutiff wie mit SBiffeitfdjaft befreuubet war; biefeitStatut Ifatte Siclaö 2ßt)le, atö et ©djulmeiftcr in 3üttd) war, gebannt.9 tod) mebr war Sleneaö ©ijltituö baju gefdjaffen, feiner ©telluugnad), ;wifd)eit Italien unb Seutfdflanb 311 »ermitteln uub (St fpouttc 311=erft bie gürften, geißelte ilfte Sräglfcit, fdfmäf)te beit entarteten uub »ct=bauerten 9 (bel, fpottete bet äßtettet ©eleffrtcu unb iffrer nufslofctt ©pt< 3 =finbigfeiteit unb warf mit bie elften gunfcit in baö »erglommene geiftigeSebcn ber Seutfd)eu. Sott btefeö Sfaiuteö ©dfriftcu, fo wie and; citt=ächte ©tüde üott fSoggto, ^»cminerleiu unb ffktrarf ffat Stclad jwifdfeit14 G 0—80 inö Seutfdjc überfefct. (Sr fyat iiteift ftit'äe ©ti'td'e einer f>rat’=tifd)en Sebettöweiöpeit gewdlflt unb trat fo gegen beit ganjen ©eift berSWedlofcn ©eleljrfamfcit auf. 2Bie tu fSlplologte ttttb bpumatuftif bieSauge unb Slgttfola ftilt bett lauteren gelfben ber fRcudpttt unb glittenöorarbeiteten, fo ift and) btefer Sfaitu ein geheimer Vorarbeiter für an=bete 9 itd)tuttgeit Jputtcit’ö unb für bie Srant uub .fbaifetöbetg. 93 or=fid)tig unb offne Urtlfcil ttjeilt er fßoggio’ö Veridjt »011 beut Sobc beö.fptctotü)initö »oit fßrag mit; aber er tl;cilt il)it eben mit. (Sr gibt 9 lb=l)aubltingen über beit Söhlig beö Sugcnbabelö ober @eburtö= unb 9 tcidf*tf)uinöabelö, and) ftc olfne (Sntfd)cibuitg, unb auöbrüdlidf »orftd)tigcralö Jpemincrlciu, ber and) über biefeit ©egenftanb tit feinen SQBerfeitfdjttcb; beim itjnt „ ift eö ftd)ercr, barüber 51t bcitfen alö 31t fdfretben."(Sigencö Serbicnft £;at hälfet SBtyle wenig. 2 Baö auö feinem eignenÄoffe fontmt, ftreift ttod) inö Dbfrure 314 ), bret)t fid) itod) in dUeinltd^

314) @0 erjäfft er in feiner 33ottebe jur Ueberfefjung »on Shtcian’« (Sfcl, baff ereinmat »on bem faiferlidjcn Jlammerfdjreiber JDiirfjel »on *üful(enbotf getjövt fjeibe, einefjtbarcr ©aitgebct.fabe auf feinen ffiib »erfidjert, er fei burd) 3«ubereien einer Sr«u einganjeä Saft lang in eine nülbe ©an« »ertnaubeÜ gelnefen, bi« if;m cinjl im 3ant miteiner anberu miloeit ©anäbiefe baaSBetauberungbincrf »cn feinem J,jalfe gcrijfenpttejc.