140 SBcrfntt ber rittcrl, Oidjtung u. llt&cvgang jur SßorfSjpocftc.

(Sf>egefd)id)tcix unb berglcidjctt nehmen and) f)icr eine breite ©teileein; bie Segenbe liefert nid)t geringe 23cftanbtl)etle, bte alte @efd)id>teunb 9Rt)tl)o(ogie il)rc gefälligeren Stoffe in 511 m Df)eil feltfamcr @nt=ftelluitg. ©injclttc SScifpiefe and jßetrud Alfonft, and ber ätaiferdjronif,and ©erbaftud, Anefboten and ffialeriud SRaviitiud, 3uftiit, fpiiuiud,ÜRacrob, ©elCind nnb attberen rßntifdjeti ©djriftftellern ftttb I)eutbct=genommen, nnb (Sinjelned wad and ben orieittalifdjen 93olfdbüd)ern bott©enbabab unb SSibpai ftammt. @d ift jener uiannidifaltige @rjäl)luttgd=ftoff, ber ftd) feit beit äbreu^ügett and beut Oriente unb bet fortfd)reiten=ber gelehrter 33i(bung aud ben ©djriften ber Sitten itt weitere Greife betweftlidjeit Sßßltcr audbrcitctc. Dad 14. 3al)rl). gab bann btefett weit*lid)cit unb oft genug fribolett ©efdjtdtfdjen bte moralifdfen Deutungenfyiitju, bie bad SGcrf in SScrbinbttng mit beut mi)ftifd)cu äpattge biefer3eit felgen. 3tt biefer ©eftalt würben bte ©eften im 15. 3«f)tb. nad)Stftttbuitg bed Dtttdb eifrig berbielfältigt, bann aber fperrte ilmcu bte^Reformation halb ben SBeg. 3u eben jenen 3eiten ftttb fte bann and)bielfad) itt bie 95olfdff)rad)ctt itt Gsuglanb, grattfreid) unb Deutfdjlanbübertragen worbett. 3 tt biefett llcbcrfcjjuttgcn waltete überall ein freted33erfaf)ren. ©ie ftimmen ttirgcnbd Weber unter ftd) nod) mit ben lateini»fd)ctt Dertctt, bte ftd) tbrerfcttd biet treuer blieben, genau jufammeit. Diebott äletlcr befatiut gemad)te alte bcutfdtc llcberfefeuttg enthält nur 111@cfd)id)teit; ber gcmöf)ttltd)e Drucf (Attgdb. bei äpattd ©djobfer 1489)nur 93, unb biefe itt gattj anberer Auotbituttg ald bad berbreitetfte la=teinifdje Original, bad ber einzelnen ©tücfe ungefähr bte hoppelte 3<tl)l(181) l)at. (Sine britte ©antmluitg, bte ben Dttel füljrt: „bte altenSRötiter. ©ittlidjc .jptfloricu unb 3nd)tglctd)ntffe" tt. f. (©trafjb. 1538)entfernt ftd) ttod) biet met)r itt ©cftalt unb 2 ßal)l ber eiitjelncit ©tiidebott ben genannten beutfdjcn ^Bearbeitungen wie bott beit latctnifd)cnOriginalen. Die @efd)id)te ber ftebett weifen SReiftcr ift ganj bartu auf*genommen, unb an bte ©teile ber breiten nn)fttfd)eit Auflegungen ftttbnur furje, etnfadjc biblifd)=ftttlid)c Setjreu getreten, in gattj ebangelifdjem©eifte aber ofjne alle eonfefftonelle gctnbfeligfett. Unb cttbltd) giebt edeine fyaitbfdjriftlidje beutfdjc ©ammtung, in weldjcr bte SRoralifationcitgan; fehlen. Dicfe bünft und bte anjieljenbfte bott allen, ©ie ift itt^eibelbctg itt einer .fpanbfdjrift bott 1470 180 ) 5 iljre Sutftelfung ift natür»lid) älter ald biefe Abfdjrift, fo wie aud) bie ber gebrueftett Ucbcrfefjun=gett mit ben Auflegungen weuigftend etwad älter, ald bie Drude fein

180) Cod. Pal. N. 101 .