136 SSerfali ber vittcvl. üDidjtuitg u. Itc&cvgang $ur 93olf'öpoejtc.

©tmad fpäter ald biefe gabclfaimnhtng (um 1337) [aßt bad ge=reimte Sd)ad)jabelbud) bed 2Dtöitd)d unb Scutpricftcrd üonrabd»on 2111111t cttl) au fett 171 ) (im Slfjurgaii), eine freie (Bearbeitung bedlatetnifdjcn SBerFed, bad ber (Dominicaner 3acob »on Scffolcd tu »erfßirarbie (1290) unter bellt 2dtcl: de niorilms hont inum et oificiis nobi-lium super ludo scaceoruni fd)rieb. 3u (ßrofa ift bied SOBerf faft in alteSprachen überfeßt, aud) tttd «£>od)* 17Ä ) unb 9ttcberbcutfd)c. So mörtlid)biefe profaifdjett llebcrfefmugett ju fein pflegen, fo frei ift bie ^oetifdjeunfered Äonrab, ber fidi itbtigcitd einer beutfdjcn profaifdjett SJ3carbei=tung anjufct)Iiefen fdjciitt 17l! ) / iitbcm utd)t alle bie »crfdjiebcttcn (Drude,bie baoon int 15. 3af)rt). »eranftattet mürben, and (Sitter Duette Dcrriil)*reu. (Dtefed SBerf itt feiner poetifdjcit gönn, bie mir l)tct altcin bcad)=tendmertl) ftttben, f>at bie »erfdjiebctiartigfieit 3Bejiel)uugcn 51t ber Sitera*tttr ttttb 23t(bung btefer 3<-’ilcn, obgfeid) cd tu ftd) otjuc alten SBcrtl) ift.(Befaitntltd) mar bad Sd)ad)fpie( einmal (1197—1208) »01t £)bo »011Iftariö bett SDtöudjeit »erboten morbett; 3'aeob »on (Scffoled aber mußtecd burd) feilte moratifdfeii (Deutungen mieber 51t empfehlen. 2Bad ent=pfatjt ftd) aud) nid)t burd) biefe inoraiifd)eit (Deutungen! (£0 fdjmärjtematt ja bie iipptgfteit @cfd)id)ten tu bie ©efta 9ioiitanonttit citt unterbem fdjitßcitbeit Sdjilb ber mvjftifcfjcn Sludleguttg! So fttfjr ed beimitttferm Äonrab, a(d er bad lateinifdic SSttcft (ad, burd) bett Sinn, erföttttc fid) burd) beffett Ucbertraguitg ein beffered SScrbienft ermerbeu, aldmattdje mit ifjrett Sd)aitbntäl)rd)cit. 3l)itt alfo fattt ed nur auf bett fitt=lietjett ©cßalt att, uttb aud) uttd fatttt natitrtidj fjict nid)t befcf)äftigeit,mad aud beut 33ud)e in SBejug auf bie alte (»on ber uitferett »ctfdnebeitc)2(rt bed Sd)ad)fpie(ettd, ber (Benennungen »er gigurcit u. bgl. 51t lernenmäre 177 ). (Dad Spiel uttb feine gigurett ftttb nur §tt einem 9ial)titengettontincn, um bartit biedaufenbe »01t 9(nerboten, gefd)id)t(id)ett 3ügett,Sitten(el)reu, nutttblidjcn Sagen, fürs mad man 2(tled unter ber alten33e,jcid)nung citted Seifpield begriff, 511 famntcln. 2öol)l att 20000 Q3crfe

174) Cod. Pal. 398.

175) 3<t) femie eine Stra|j6. 9luäga6e »on 1483. ÜBott einem £ctuti(f) non ÜB cm*gen gibt et noef) eine Uebetfepitng in üßerfen. S. Sttone’« Slnjetger 7, 287.

176) So frifeint’« löenigjlen« naep 33run« SBeifvägen tc. @. 08 ff.

177) Steife barübet bie SluSjüge ißanjer’« unb DJadftigall’« in einer 9lbf;anb(ungin ber beutfdfen ättonatfdjrift 1797. S. 104—110 au« ber üßrofaaudgabe »on 1477,befottber« aber SB. SBarfetnagel in ben SSeiträgen jttt ®efcf;irfjte unbßiteralur »on dtutjunb SBetfSenbacp. Staran 1846, 1, 46—373.