iöcifptcfe.

135

audgebitbet l)aben, wof)l nur eine fteine 9Jad)tefe übrig ticken. 3fn altembtefeut ift btc gäbet mit bcm ©pridjwort fo sermanbt, ba(j man ftc nureine poetifdic 35erfi>rpcruug beffctbcn nennen inöd)tc, unb bcfannttid) finbbie Sptinptfyieu ber eiitfadgten gabetu non fei;er nid)td atd einfache©pridjwörtcr gewefen. ©o «ermatten ftd) beim and) bie ©ptud)fanmt=tungeu in beit Schreit bed Sato it. 91.; bie unter ber gönn ber Sefjreeineö SSaterd ober (Srgicl^erö an feinen ©ot)n ober ©djüler fo beliebtwaren, ,311 ben äljnlid) cingefteibctcn gäbet- unb tßeifpielfainmtiingcn imSltfonfud, ben ftebcu weifen SJtcijkrn unb 53ibpat, ja im 9lefop, ber sottOtomutud für feinen ©ot)it Htbetiud überfein fein fottte, gans wie badcinjctne ©pridjwort jur einsetnen gäbet. iDicfer SBerI;a(t war nod) beim©Inder weniger etfennbar, beim bort war bie gäbet uod) 311 siet mit berGsrjätjtung, bent ©d)Wauf, ber Slnecbote serfdjwiftcrt, btc in ©triderdßciteit blühten unb ifjrctt (Stnftujj auf ben erjätjtenben Hl)etl ber gäbetübten. 3)ied ift and) nod) im SBoneriud ftd)tbar; unter feinen antiferen,cittfadjcn, trculjerjig unb itats crgäfjltcn gabeln ftel)cn einseine (wie bie»out licbfofcnben Gffct unb fo imStenucr bie son bereifter unb Haube), inbenen bad @efd)idte ber @d)i[bcrimg faft 311111 .jpauptjmede wirb, anbere,(wie bie sont gteber unb glot), son 53ater, ©ot)tr unb @fcl, sou benbrei ©efelten, som ftitgenbeu Pfaffen), wo ber 93iutI)Wi(Ie bed@d)Wau!cdsorfdjeint; allein bem allgemeinen (Stnbtucfe nad) ftnb bie 33oiter’fd)ettgabetn biefeu ©nftüffen eutwad)fen. ©ie jeigen bie 93ctbiubuitg unb9Bed)fetbe3iet)img bed ©prid)Wortd unb ber ^abcl stelleidjt beutlid)cr,atd irgenb anbete gabetu gwifdjeit ben attftafftfdjcn unb Seffütg, unb mit3ied)t tjat man ftc baruin mit 31t ben sorjüg(id)ftcn gejault, ©ie jeigcitand) jugtetd) bad (St)araftctiftifd)e bed beutfdicn ©pridjwortd, wie wired beim greibaitf fanben, ben 93oncr sietfad) bcnujst: cd ift uid)t eineiujiged, nidit eine cinäetneDiutjanwenbung, bie er 111 ad)t, foubern immereine 9icit)e son ©prüdjen, btc l;äitftg ntd)t bte ^auptwal)rl)ett ber @r=jaljtung allein ind Sid)t ftetten, foubern mehrere ober fo siete fie an bie§aub giebt, bie eben bedtjalb and) Ijäitftg nid)t au bad (Silbe jufammemgeftcllt ftnb, foubern ungebutbig bie @efd)td)tc untcrbred)en unb atd9ht(3atiwciibuiugeti auf einjelite 3üge unb «öaitblungen in ber @t3ät)(imgcrfd)eiiten. 9(ud) ift bad Skrfdjmintmcit bed @prid)isortd unb ber gäbetatt einigen Scifpietcit int 93oitcr fcljr aufd)aultd) 311 ntad)eit 173 ).

173) <Sotn9tv. 22, Wo bad im Stnfang gegebene ©pridjwort: ,,D6 der siechgenas, dö was er der er e ouch was“ öariirt wirb in :

ein wolf was siech ; dö er genas, er was ein wolf als er e w as.