Berührungen mit bet niebcrlünbifdjcn Literatur.

71

ren, tüftcn und) anbete SEBerfe £)cr, bie g(eid)faÜS 51 t und , imb jwar insspiattbeutfdje, übertragen würben, ©ein Leekenspiegel (1326—30;,bet d)rifttid)e ©cfd)td)te, 2 )ogntatif nnb 9)?orat umfafjt 80 ) uitb bop=peltcrfeitS jenen llcbergaitg ber 5ßocfte jn @cfd)id)te unb Soctriu bnriegt,eriftirt in einer niebcrrfjeinifdjen Ueberfeljuug 81 ;, nnb bad dietsclie doc-trinael 82 ) 001 t 1345 tft gleid)fal(d in einer plattbeutfd)en Bearbeitungoorl)anben 83 ).

©d)on anS biefen Ueberfebiungen merft man, wie verbreitete (§in=flüffe bei und bie nieberldnbifdie Siteratnr int 14. 3afjtl). befonberd aufeine gewiffe 9iufnaf)mc ber niebcrfdd)ftfd)en SDinnbart batte. (Sine Slctfjcnon nicbcrbentfd)cn ®cbid)ten beftjjeit wir and biefer nnb fpdterer 3 e'it,bie faft alle auf nieberldnbifdje Duellen juritefweifen, ober ftd) mit fol=d)en bod) berühren. (Die (Sammlung oonBtund 84 ) eittfjält eine fixrje(§r}cil;lung non glore nnb SBlanfcfjeftur, bereit sicrltd)e nieberlditbifd)eBearbeitung wir fd)nn früher erwähnten; bie Slbcutcuer bed ^eiligenBraubau, bie und) einem ntebcrtänbifd)en Driginatc gebiditet finb, wef*djed in jwei Bearbeitungen bed 12 . unb 14. 3al)tl;d. erhalten tft; eineSegenbe Oon 3eno nnb eine bialogifdie Bearbeitung ber befannten unbnerbreiteten @efd)id)te non (DE)eoipl)iluö, weld;e Sage gleichfalls ein nie=berldnbifdjcd, aber ucrfdjicbcneS nnb ersaljlcnbcS ©cbid)t bed 14.3al;rl;S.beljanbelt 85 ). 9rteberldnbtfd)e Brud)ftücfe eines ÜRamelod unb Balcnttnfinb gebrudt erfd)iettcn unb mit einer plattbcutfdjen Bearbeitung ner=glichen worben 80 ;; and) eine itieberrl;etnifd;e Ucberfeijung non dtarl unb©altena nad) einem nicbcrlänbifdjcn Driginate ift in Bntd)ftüden er^al=ten 87 ). Sßie wir fpdt im 15. 3 at;rf)., in ber 3 <üt ber 2 ßieberaufnal;meber Diittcriiteratur, bie fo oiele alte ©ebtdjtc bnufte, abfdjrieb, nerdti«berte, in Eßrofa umfel;tc, jene Bearbeitung ber ©ralfagc non güterer

80) §erau«g. »on ®e SSrieS. Cetbeu 1844.

81) fjf. in Äiilit. @. SJtcne’d Stnjeiger für Jtunbe ber beuifdjen SOorjett 4, 61.

82) £erau6g. Don Soncfbtcet. Jjaag 1842.

83) Laiendoctrinal brtSg. d. ©(bellet 1825. lieber bie Duetten 3. ©rimm in ben@iitt. Slnj. 1825. Slug.

84) SSrittid altplattb. ©ebiebte. Berlin 1798. Saran reibt ft(b de deiT vanBrugghe, ber Stebeftbircmf Don bem @<ba8 bed .Röntge Dtbampfinit, unb eine $abel»on gliche unb §abn, mitgetbeitt in §aupt’S Seitfdjrift 5, 385.

85) Ed. Genf. (Don Bb't'bb Blomaeri) 1836.

86) Slltb. Blätter Don §aupt unb fDoffmann 1, 204. ®ae nieberbeutfd)e ©ebtebtin ©tapberft'e ^ambutgifeber .Rircbengefcbicbte 4, 231.

87) 3n fDtajimann’ä Senfmälent ®, 149. unb Beitecfe’e Beiträgen jur Äenntnifbet altb. ©bt. u. Sit. 2, 613.