72 SScrfaXt ber ritterl. $idjtung u. Ucfcergattg ;ut aSoifäpoefte.

gefunben Reiben, unb fpdtcrhin Srucfc xmb ^Bearbeitungen bed beutfdjen.§elbenbud)d ftnben werben, fo haben Wir artet) nod) eine fofdje oerfpäteteritrb vereinzelte Erfd)einung innerhalb rttifercr SJejitgc jtt ber ntebericinbüfd)en Siteratur in ber Ueberfefsung ber Äinber von 8 int bürg 88 )(SWargrete »on 8imburg) brtrd) 3of)ann »cm @oeft, ben @tng= oberpeltmeifter bed Eburfürftett ^^iiipb 0011 ber tßfatj, ber and) fein eigttedSeben in Sictmen befd)tieben t)at 81 '). Sad Söer! ift nad) einem ermatte*netr niebertanbifd)en ©ebictrte 90 ) von Jpetnrid),. ber ed (cd fdjeint 1357)aud betn franjöftfdjen überlebte; bie bcutfdje licberfcöuitg ift oon 1470,unb bad @cbid)t War wof)l in ftanbrtfd)er (Spradjc int iBeftl) ber Erj=herjogin üliat^itbe von Defterrcidj, and beren SMbliotfyef ed fßitterid)fd)ott 1442 erwähnt. 2Btr ftnben noct) einmal alte (Eigenheiten berStittertiteratnr neben manchen netteren ßitgen. ®et)rfad)c Stebedbaare,abwed)fefttbc SSerfoIgitng gtetd)jeitiger Slbenteuer öcrwanbter ober be=frennbeier gelben, wie in ben meiften ber tßrofaromane; fd)ted)te Er=finbung unb 2Biebert)oIung ber ^Begebenheiten, Erinnerungen an aitbcrcErjählungett; bie ©cetierte ber Slttegorie, ja ganj eingefd)aitete 3(l(ego=rictr berStrt, wie wir fte unten werben fennen lernen; bie ®erfcj 3 ttngattd ben grofartigen Stittcrabenteuern in Heinere, metjr bürgerliche 58cr=hdttniffe, wie wir fcf)on in mehreren in biefetr nicberlänbifdjen ©egettbenentftanbenen ©ebtdjten fanbett, jugteidj bei bent bewahren ber aftengroßen ©d)Iad)teit unb ^etbenfdmbfe, alt bad liegt bid)t itcbeneütanbcr.Sad gejicinbfte ift barin bie Siebe ber bret »erfdjiebeneu fßaare; berEingang bed Soned and betn SSotfdtiebe ift hier faft fo entfdjicben, wieber bed SJtinneltebcd in bie alten poctifdjen Stomane; aud) herrfdfen inber Spanier bed 3)id)terd Eigenthümlidjfeiten ber ÜJieifter» unb 33oHd>fänger, wie j. 33. bah er feinen ©öttner fßfaijgrafett Philipp ftetd nurmit bem 2lttfangdbud)ftabeu fettted kantend bezeichnet» 3wtfd)ett Eoarunb @ibi)tte herrfd)t bie alte Slrt toott SRinne; bie Same zaubert, berStüter wirb wahnwifug; gan; nette 3üge aber finbet man, wer fie inben 20000 SSerfcn bed @ebid)ted fndjen will, in ber Siebe bed ruhigen

88) Cod. Pal. 87. Saß ber ffietfaffer biefer Ueberfejsung mit ben ^Bearbeiternbed Stetnalb, 2Magtd nnb Dgier (Sine ^JJerfon fei, teie )3offmaun (horae belg. V.)teilt nnb teie fogar 3onf6Ioet unbebaebt nacbfdjreibf, ift ganj unmöglich.

89) @. ^offntann in tprujj lit. Safdjenbud). 4, 191 unb gtcbntb’8 granff.Strebt» für ältere b. Sit. u. Oefet;. 1, 75. ®er Siebter beißt eigentlich ©rumclfut itttbnannte ftd) itatb feinem Sugenbaufentljalte »cn ©oeft. ©r lebte »cm 1448—1506.

90) Siuäg. »cn van den Bergh. Ceiben 1846.