Berührungen mit ber nte’Dertänbifdjen Siteratur.

55

fontttc. Die SBcbcittfamfeit ber bcutfdjcn Dtditung iit ihrer Bliitcjeitfonnte fdjott allein beit franjöftfdjett Stiiwirfungeit hier ein ©egengewidjtRatten. Stilb bod) feibft bte Nibelungen im 13. 3afjrt). ütd 9iicbcr=Icinbtfdje überfc^t worben 53 ). Blufften bod) bte lleberfehungeit unfercrritterlichen ‘Dichter aud bctii granjöftfdjen beit Nieberlnnbcrn eilt Spornjum äßetteifer fein, beiten bte Duellen, bte Sagen, bte @cfd)id)tcn, biettad) Deutfd)laitb attö grattfretd) »erpflaitjt würben, fo wie! näher lagen.Sd ftub und bettit and) eine 9teil)e Bon lticberlänbifthen Bearbeitungenfranjöftfcher Dfomanc erhalten, entweber oollficinbig (wie bie Bon glore,ffSarthenopcud, drarl tinb Slegaft, gerguut, Bforiaan, SBalwein, San=jelot, beit Sorrciiicn) ober iit Brudfftitden (wie bie Boit ©ariit Bon BfcitOglaiüe, Sltibrt) tunt Burgtutb ttitb .fpugo üon Borbeaur) bie ber neuefte©cfdjidjtfdjreiberber niittclitieberlänbtfd)eiiDid)tfuiift Sille (wir taffen ba=hitigcffellt ob mit ffieefft) tfjeild iit bie Btütejcit bed 12. ttnb 13. Saffrljö.,theild iit bie fpätere Raffte bed 13. 3al)rf)d. hinaufrüeft. Droh aßenbiefett erhaltenen 3eugittffen ber iiieberlänbifd)eit Bulgarbidffung aber iftcd unftreitig, baff bei bem großen Uebergcwid)t ber ciitgebruitgetten fran*jöfffdjcit ffW’fte bte Sptf hier feine freie Sntwidlung hatte, baff fte nid)tBoitdpaitb juPpaub begabter Didftcr ging, bie bet ihren Schöpfungen eige=nen Singebungen folgten, baff hier oielntehr ait bett ritterlichen SJfährettber granjofen mehr nur eine med)antfd)e Ueberfeljuitgdfuitft geübt warb.

Bod) btd ju Jpeiitrid) III. Boit Brabant muff bie fraitjöfffd)e fffoeftehier in fdjönfter Blüte geftanbeit haben, ber feibft nod) frattjöftfdje Sieberbiefftete, ttnb ber ben Slbened ald roi d’armes an feinem tjpofc hatte,welcher bte 3t o inane üon Berthe aux grands pieds, (fleontabed, Buenonbe Soiiiutard)id tntb Dgter jwifd)cn ben 60er ttnb 90er Saftren bed13. 3ahrhS. »erfaßte. Slbeited’ Berbinbnng mit feiited -fperjogd Dodjter,Bfaria üon grattfreid), bte ihm am Sleontabed geholfen haben foll, be=jeid)itct aber aldbantt gletdffam eine OWtdmanberiiitg ber wälfd)eit jfloeftettad) granfreidj; Startend Bruber, ber berühmte dpcrjog Sohanit I. üottBrabant, bidffete in Bolföfpradje unb feine Sieber gingen jttm Dhetlitotf)bürftig üerl)od)bcHtfd)t in unferen Btittiteftngercobc.r ein. Sein Siegbei SBörringeit (1288), ber Stolj jener 3eit unb jener Sanbe, begeisterteeinen Didjter, üan ^celu 86 ), ihn (1291—2) iit einem htftorifdjeit @e=bidjte in ber Bolfdfpradje ju beftitgcit, bad bann in beit @efd)id)tdfpiegelbed 3acob non Biacrlant (ff 1300) ciitging. Died ift benn ber berühmte

55) SBntdjjiücte iit SWcne’ö Sttgeigev 4, 19] ff.

5fi) Ed. Willems. 1830.