382

©intvitt bed Jtunftd)araftetd ber neueren Sdt*

ber ißrofalitevatur bcfd)äftigteit, tote überhaupt ntel)t bont ©üben aud-ging. 2Bicn ttnto Slürttberg waten tote ^au^tfidtten bet Uebetfeßungd»lunft neben bent Greife, bet ftd) an Äötßen anfcfyloß; biefßegnißer waten^»auptbeförberer aller fßrofawerle, bie Ijalbpoettfdje gönn trugen; bad©elbftdnbigere jwar mußten tote Siorbbeutfdjett liefern» 35ie Siomattewürben bantald int 15. gafjrl). and bent graitäöftfdjctt unb Satetttifd)enüberfeßt, wenig ober nidjtd Originales fallen wir barunter auffomnienunb fo ift ed aud) jeßt. Sllled gtetnbe in btefer ©attung fud)te man aufunb übertrug ed, bad ©elbfterfunbenc war befonberd in ber elften «hälftebed 17. 3aljrf)d. äußerft wenig. Slud) bantald utifd)te ftd) poetifdjegönn ttod) unter bie fßrofa, unb ganj fo fcltfant unb einfarn bantald bie»erftfteirte SJiargrete b. Sitnbttrg ftanb, fo jeßt ber Dttobert bott «hoffen»berg. 5)aiitald lauten bie Sfomatte f>aiiptfäct>Ucf) bott grauen f;er, unband) bied wieberßott ftd) jeßt. @d ift befannt, baß ber l)iftorifd)e 9iotnattin grattfreicE) bon ben Samen ©ettberty, bc la goree, unb la gapette mitfo biel (Stfolg beßaitbelt warb, gtt Seutfdjlanb foutmt biefe ©tfdjeinuugerft im 18. uitb 19. 3a£)rf). reept §u Hage; bantald mad)ten bie nteiftenttnferer bid)tenbeu grauen nur Sieber; wenigfteitd würben wir ed nteljt«Id Sludnafjnte berühren, baß eine Setpjigerin 3. S. 33. 91. in einemjiemlid) emaneißirtett @eifte bie Ueberfeßung bon Slffaritti’d ©tratonire(Slnift. 1666) angriff unb übrigend fef)t gewanbt audfüfjrte; baß bie©todfletf) Sßeil ßatte an bent Montane ifjred ÜJfanncd, ber Sftacarte(1669), uttb baß bie ©attin fßrafdfd in Siegendburg ftd) für biefe Site»ratur in einer frittfdjen ©djrift (reflexions sur les romaus 1684) in»tereffirte. 35ie SSejieljititg berSiomanltteratur auf bad wciblid)e@efd)Ied)twirb aber barin aud) bantald in 35eutfd)(aitb ftdjtbar, baß b’er Slmabidunb alle äimädjft im 17. Safjrl). barauf folgenben Siontatte grauen bonfeßt ßoßer ©tellung gewibmet ftnb. Sie folltcn bie 33efd)üßerittiten bteferbiel angefod)tenen ©attung werben.

SQBit ßaben oben überfid)t(id) bie Siomaitliteratur bid junt Sludgattgbed eigentlichen Siitterromaitd geführt. Sie ©tättje bejeteßnet ber Sima»bid, btefer große Sßelud bott fßrofaromatten, ber itt btefent ©ebiete ab»fdjlteßt wie Slrtoft int @ßod. (Sr war feßon im 16. Safjrß. in bett 70er3«fjreit itt bemfelben 33erlage tßeilweife überfein, wo aud) bad SBttdj berSiebe etfd)ien, uttb 1583 laut er bott (grattff. bei geperabettb) jufantmen»gefietlt ingolio ßetatid; bad Sntereffe baran bauerte bid tnd 17. 3aßrf).:nod) 1617 fam eine mit ber teßtgenannten faßt gleidjfltntmenbe Sludgabe(in 8.) ßeraud. 35amald füllte matt jebod) feßon, baß bie Slrt ju rebett,bie ttn Slmabid borßerrfdjt, ntrßt meßt gebräuchlich unb bunfel fei, unb