©cifllidje ©idjtuitg.

32 «

beutfd), l)alb tateinifd). 2(ld lateinifd)en 3)id)tcr £;at man Salbe woljlanit dporaj oergleidjen l)ören 1M ). Und würbe bie ©ewanbtljett (einer2)id)tung nidjt oerleiten, beit Su.vud (einer Serdfüttfie rutb beit meljr ald©euecaifd)ett ©djmnlft barin ju überfeinen» Sod) and) fömtte und (einefjppodwnbre 3ettiffcnl)eit erbauen, bie fo unerquidltd) oerfd)ieben iftoott ber elegtfdjen Sraiter eines Slnbreä über bie Sage ber 3eit- Sod)and) bie SBieberle^r biefed Sobrcbtterd ber qpagerfctt ju jenen nu)(tifd)ettSlbtöbtungd leinen, bie bcttSob als bad grb£)lid)fte ttnSeben, bad Sid)tsleben als SBürje bed 2)afeittd anfel)cti, ganj nad) ber Sßeife jener altenäUtnotiten. Salbe l;at ruele (einer latetnifdjen ®ebtd)te beitt(d) wieber=gegeben, nnb ed ift niditd auffd)lufjrctd)er über bie Sludartung ber©prad)e l;ier im ©üben, ald btefe (eine bcntfd)ett Seime ju lefeit. SBadtn (einem ftnnbilbernben poenta de vanitale nt midi (Monaclii 1038) imSateinifdjeit tragifdjed ©pigtamm war, wirb im 2)entfd)eit jttr brotligenSöffe nnb ed wirb l)iet, wie and) in bent felbftüberfefjteu 2lgatl)prfud(Sob ber magern @efell(d)aft, 1647) hoppelt anffallcitb, baf et bei (einerepigranimatifdjen Slber (eine (d)ar(en gegett(äi)ltd)eit ©ptüd)e in einer©prad)e attdbrüden will, bie er nur in ber rol)eften Sßeife ju l)anbl)abettweif. CSS war ein waljred ^eil für bte oberbentfd)e ©pradje, baf ftefeit etwa 200 Saljren bad mittlere 'I)entfd)lanb utib jeft ber Sorben anftd) tial)m: unter beit «jpänbett ber Salbe, ber Ulaj nnb 2lbral)am a ©ta.©lata wäre fte immer tneljr »erfunfen. Stuf bie bent(d)e Stditnng l)atübrigens Salbe mit (einer latetni(d)en entfd)iebcn gewirft. 9M)tereSegnifer überfeinen SBerfe ooit il)in wtc feinen Sroft ber s 43obagrtfd>eitu. 21. ©ein (Srfinbnngdftnn, bet il)n wie bie Süntberger gerttigfdjdljigauf jene Ijerabfefyeu l)tef, bie and ben alten Soweit tljve 3)id)tnngcn jn=(ammenftoppelten, (teilte il)it jenen eben (o nal;e, wie (eine ©tofrebnetet.Dber and) wie (eine fd)d(evlid)eit Siebljabcreien. ©o l)at 3ol). 8. gäbetfeilt „gefu @rl)öl)nng uttb 3ubad Serfdjmaljuitg" (1667) überfein, einwedifelttbed ©d)dferlteb, wo Sdtprnd ben ^eilanb unter ber gtgut etnedgcftorbeticn ©d)dferptinsen 2)apl)ittd beftngt unb Spcibad (einen Ser-rätljer gnbad oerwünfdit. Slnbread @tt)pl)ittd ferner Ijat für (eine geift=ltd)e Soefte, angeregt burd) bad Slfantafteoolle ttt Salbe’d 2Md)tnngen,oieled ooit tljm gelernt, ©erabe (o wirfte ber befattnte lßoli)l)iftor Äad=par oott Sartf) ("1587—1658), ber fottberbate grennb Sttdjner’d uttbDptfjettd, mit feinen latetnifdjen unb fonftigett S° e fi en @d)rifteii

199) Skfanntlicf) Jjctt i^itt .gerbet ein GsenotapIjütHt O e f e ^t / in bem »iel ju »ietSEcleranj tji.