190

(Sintvitt beß Hunjfdjavaftcrß ber neueren 3eit.

gtmaß überhaupt gefdjaß. 2)te üBerbraitguitg ber gefttitfcnett 5Bo(fß=bidjtung warb mm entfdjieben, ttitb wie gering baß War, maß anfänglichati bie ©teile fant, fo war eß bod) etwaß beließ mtb SBerbettbeß, baßfid) fortbitbete. 2)teß Diene geringfügig 51t erßalten, trug alterbingßttnferc @efellfd)fd)aft bei. (Sß traten fo biete DJiitglieber ein, baß fdjott.Spatßbörfer über unfruchtbare Slefte flagte, mtb Sömenljalt ntit91ed)t halbauf ben großen (Sdjmarm ftid)eltt fonnte, unter bent ttatürlid) bicle mittel»mäßige .Stopfe unterliefen. SJlußte ja cSpetsog 2Bilf)elnt felbft warnen,feine Unwürbigeit aufsuttebtitett, ttnb fd)tid) fid) bod) gelcgcntltd) einBewerber heran, »01t beut mau erfuhr, er gel)c mit feiner jtuuft bettelnttnb liege in ben 2Birtf)ßf)aufetn herum. 2)aß lieble war, baß bie ©efeßeber ©efcllfcßaft fo »erfianbett würben, alß ob jebeß SDlitgtieb fd)teibenbftd) auftfsnn ntüffe, wie 5. 23. Dllilag bie Ucbcrfeßuttg fetneß Sefaiaß alßeine läitgfi fjiuterftetlige @d)utbigfeit gegen bie @efellfd)aft betrad)tet;baß ferner bie erfteit DÜtttglieber felbft eine große 2d)atigfeit entfalteten,Slttbere bajtt ermahnten, mtb gefegenttid) mof)t (5. 58. einen 93injelbetg)aufforberten, lieber ftatt etneß biiniten 58ttd)ß gletd) ein red)t btcfeß 511fdjreibett. 3)aß babei feßt bicl ^anbwerfßntaßtgeß mitging, war be*greiflief); baß bei ber Unfaßtgfett 511 eigenen (Schöpfungen Slllcß aufßllebctfeßcn, ttnb ßödjftenß aufß Sichten bott geifllidjett Siebern fiel, wat-eben fo natürlich« @ß warb fd)ott crwäßnt, baß ein gattjeß Sud) bollfürftlid)er ttitb abltgcr Sichter ju nennen ift, bie »Stirdjeitliebcr ntad)ten:ob bieß aber ein 58ortl)eil war für bie Äirdjenpoeftc, ift eine anbereStage. Sutd) bie Uebctfeßmtgen würbe bie Ittcrarifdie Sefdjäftigmtggleid) Sfnfangß lttaffenweifc auf baß Slußlanb ßtitgelenft mtb bieß warallerbtngß fein guteß'58etfptel in einer fo beutfdjen @efef(fd)aft. Sßttwollen nur an ein 5]3aar Häuptern beifptelmeife etiten S3egriff boit berSßütigfett ber erfteit Stifter unb bet tfjetlneßntenbjlenüDiitglieber 51t gebenfud)en. Ser gürß Stibwig felbft fdjrteb außer jener gereimten Sleife»befdjreibung faft nießtß alß Ueberfeßungen. @r berbefferte einige altereSieber nad) beit Siegeln ber neueren fßoefte; bann aber überfeßte er „bet^eiligen 2Beltbetrad)tung" auß bent granjößfdjen, einige (Schriften »011SDialocäji ttnb beß 5ßetrard)a Sriumpße ((Sicgßßracßtett ^ötfjeit 1(543),bie fdjon 1575 non Santcl Seberntantt bon ÜKemnttngcn roß überfeßtwaren, eine Sfrbeit bie bent Surften ttnbefanut war ober bott ißm mibe»ad)tet blieb, fo wie aud) berSanbgraf öpetmaitnboit|jcffen, berSuttcritbe,alß er 1052 int Steitff ber ©efellfcßaft Sorquentaba’ß öperantcron auß©ßapptiß’ß" frcinjoftfcßer Uebertragung berbeutfd)te, bie frühere lieber»feßuttg beffelben SBerfeß bon DJfefferfdjmibt (.jptft. Slumengarten, 1026)