498

lLrlnukeruugett.

Kugel, welche ihm das Herz durchbohrte, das Leben des uner-schrockensten und standhaftesten Helden der portugiesischen Flotte."

(Nach Osol-io.)

Strophe 38.

„Die wilden Kaffern werden Das erreichen,

Was kluge, tapfre Feinde nicht vollbrachten - - -(Fonseca.) „Als sich Dom Francisco d'Almeida vonNeuem zum Widerstande gegen den Feind anschickte, traf ihn einkleiner Wurfspieß, welcher ihm die Kehle-durchbohrte: derSchmerz war so groß, daß ihn mit Einem Male die Kräfte ver-ließen und er zur Erde niedersank; doch vermochte er sich auf dieKniee zu richten, wo er Hände und Augen gen Himmel richteteund dann todt zurückfiel. Dies waren, an der Scheidegrenze desLebens, die letzten Zeichen des innewohnenden tiefen religiösenGefühls eines Mannes, dessen große Rechtschaffenheit, Freisin-nigkeit und Tapferkeit ewiger Erinnerung Werth sind."

(Nach Nsorio.)

Strophe 39.

„Hier wird mit hohem Sieg sich Cunha krönen,

Dess' Name stets im Süden wiederhatlet.

Wo San' Lourenpo's Strom zum Meere wallet/'(Fonseca.) Tristan da Cunha war Befehlshaber derFlotte, welche den großen Alfons d'Alboquerquc nach Indienführte; sein Name wurde durch den Archipel verewigt, welcherseinen Namen trägt.

Strophe 4V.

' ' . . . Hier wird zu SchandenDer Feinde Macht, da zischend rückwärts schwingetSich jeder Pfeil, verwundend, wer ihn sendet —

Weil Gott den Seinen mächtig Hülfe spendet."(Fonseca.) DieseThatsache (von Camöes schon im zweiten Ge-sänge Strophe 49 angeführt) wird von dem GeschichtschreiberBarros (Jndia) und von Castanheda mit den nämlichen Wor-ten angeführt. Der Bischof O sorio jedoch hat sie mit bessererKritik als die beiden ebengenannten Historiker auseinandergesetzt.