Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
493
Einzelbild herunterladen
 

Zehnter Mang,

üdZ

Strophe 2 t.

Nicht Jener, der bei Marathon mit GrauenDarms' stolze Macht in Trümmer kehrte.

Noch auch der Held, am Engpaß dort zu schauen.

Wo er rem Feind die Thermophlcn wehrte;

Der Jüngling Eoeles nicht, d ff' kül», VertrauenDem ganzen Heer der Tusker 'Achtung lehrteBeim Brückenkampf, noch Quintus Fabius reichenSo hoch an Geist und Mmh, um ihm zu gleichen."

Miltiades, der Feldherr der Athener, schlug mit 1V,VÜÜGriechen den übermächtigen Darius, Persiens großen Herr-scher, bei Marathon 48Ü v. Ehr, auf's Haupt und seinHeer von LÜÜ,VÜÜ Mann sammt der Flotte von vüll Schiffenin die Flucht, Leoni das, der spartischc König, verthci-digte den Engpaß bei den Thermopylen in Thessalien lheut-zutage Loooa cki tupo genannt) mit nur 3ÜÜ Mann, welche2l>,»üü Perser tödtcten, che sic selbst bis auf den letzten Mannerschlagen wurden, Horatius Cocles vertheidigte die Ti-ber-Brücke, den Schlüssel zu Rom, gegen das andringendc Tus-kerheer so lange, bis seine Freunde dieselbe hinter ihm abge-brochen und zerstört hatten, worauf er mit voller Rüstung in dieWellen sprang und muthig an's andere User zu den Seine» rn-derte, und so die Feinde, starr vor Verwunderung über solchenHeroismus, von der Stürmung Noms abgchalten wurden.Quintus Fabius Marimus, der römische Diktator,wußte durch List und Klugheit den furchtbaren Feind seines Va-t-rlandes, Hannibal von Karthago, zu besiegen und zurückzu-drängen, ohne ihm eigentlich eine Schlacht zu liefern,

Strophe 22.

Dock hier der Helle Ton der Npmphe sinketErmattet scki-r und kraftlos, traurig l-rse:

Sie sang, wie Undank dem Verdienst ost wmket,

Mit W-hmuthithranen jetzt in zarter Welse - - - -

(Fonseca,)Der König Dom Manuel schrieb an fast alle christ-liche Fürsten Briefe, welche voll des Lobes waren, auf das drc