49 S

Erläuterungen.

Strophe 8.

„Nur der Kothurn, dock nickt der Svccus findet

Tie Kruft, zu sckilvern, was am Zaubcrstrande

Des Weltmeers hehr die Nymphe hat verkündet,

Was Jopas nicht, noch Demodokos kannte . . .

Bekannt ist, daß bei den Tragödien oder hohen ernstenDarstellungen der Alten die Schauspieler Kothurnen (griech.reoSootto,), hohe Schuhe, beiden Komödien oder niedernund komischen Dramen hingegen sich des Soccus (niedrerSchuh, Pantoffel) bedienten; in der figürlichen Rede pflegteman dann unter „auf dem Kothurn, auf Kothurnen einherschrei-ten" einen hohen, würdevollen Vortrag zu verstehen; hingegenunter „im Soccus auftrcten" das Entgegengesetzte.

Jopas war ein ausgezeichneter afrikanischer Tonkünstler,ebenso wie Demodokos von der Insel der Phäakcn (jetztCorfu).

Strophe 11.

„Sie sang von Einem, den in Indiens LandenAuf Malabar die höchsten Würden preisenAls Priester

(Fonseca.) Dieser Eine war der berühmte Triumpara,König von Cochin und Haupt der Braminen seines Reiches; erwar der erste Verbündete der Portugiesen in Indien.

Strophe 17.

„Ter Samorin wird kommen, selbst zu schauen

Die Schlackt, ven Mulh der Seinen anzufacken;

Doch ein Geschoß, Las donnernd braust, voll Grauen,

Spritzt Blut auf seinen Baldachin mit Krachen . . .

(Fonseca.) „Pacheeo, welcher den Samorin an seiner könig-lichen Umgebung erkannte, befahl eine Bombe auf ihn zu richten ;die Stücken derselben zerschmetterten plötzlich die Füße zweier sci-ner^nächsten Diener, worüber ihn solche Furcht und Schrecken er-griffen, daß er eiligst sich flüchtete."

0 80010, V illa ck'el - V 6 l s). Uunue!.