Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
490
Einzelbild herunterladen
 

4S0

l§rla»temngen.

habe der Maulbeerbaum mit der Farbe auch den Namen zurErinnerung an Pyramus und Thisbe angenommen.

Strophe ->S.

Wollt Leben und Gedeihen ihr empfangenVon einem Baum, dürft, Birnen, ihr nickt wehrenDem Schaden, den mit ihrer Schnabel HiebenDie bösen Spatzen euch zu bringen lieben."

Die Birnen sollen es gleichsam den näschigcn Spatzen dan-ken , wenn sie von ihrer oft zu reichen und schweren Last etwasbefreit werden, weil der Früchte große Menge die minder starkenZweige abbricht.

Strophe 6V.

Zum reinkrystallnen See sich blühend neigenNarcissen, hier crsproßt durch Frühlingsmilde;

Gleich ihnen ist Cinvras' Sohn zu schauen,

Dem deine Thränen, Paphia, ewig thauen."

Der Sohn des Cinyras war Adonis, der schöneJüngling, in den sich V enu s (hier P aphi a nach ihrem Tem-pel aufPaphos so genannt) sterblich verliebte. Seine MutterMyrrha war durch die neidische und über ihre Schönheit er-zürnte Venus gezwungen worden, eine sträfliche Liebe zu ihremeigenen Vater Cinyras oder Theias, König von Assmien,zu fassen. Lange kämpfte sie gegen das sündige Gefühl, bis esden Ucberredungen ihrer Amme, welche es nicht ertragen konnte,ihren Liebling durch die wilde Flamme sich verzehren zu sehen,gelang, sie zu vermögen, sich heimlich ihrem Vater beizugcsellcn.Nicht sobald erfuhr der Vater, daß das unbekannte schöne Weib,V, dessen Liebe er in nächtlichem Dunkel gekostet, seine eigne Tochtergewesen, als er wüthend die Verbrechcrin mit gezücktem Schwerteverfolgte. In ihrer Angst rief Myrrha auf der Flucht die Götterum Mitleid an; diese erhörten sic und verwandelten sic in denMvrrhenbaum, der ewige Thränen, das köstliche Myrrhen-harz weint. Nach zehn Monaten entsprang aus der Rinde desmütterlichen Baums ein wunderschöner Knabe, Adonis; er