SechsterMang,

471

Das Original hat:

,,r.a«I«uma o8erev,: ao sou por rurios moclos,

L tou«8 a so« rol, 6 o lluguo a tollos."

Jede (Dame) schrieb an den ihr durch's Loos zugefallenenRitter ein besonderes Briefchen; alle Damen zusammen richte-ten ein Schreiben an Portugal s König, 'den Gebieter ihrer Rit-ter, um seine hohe Genehmigung zu erbitten; dieses Schreibender Damen war jedenfalls von einer Zuschrift des Herzogs vonLancaster begleitet, welcher außerdem die ihm befreundeten undvon ihm vorgeschlagenen Ritter durch ein an sie alle gerichtetesSchreiben von dem Vorfälle spcciell in Kenntnis setzte,

Strophe !> 2 .

,,J» jener treuen Stadt an unser» Küsten,

Die einst den Namen Portugal dem Lande<Der Sage nach) verlieh'»."

tFonseca,) Die Stadt Porto, welche von den AltenCale genannt, und woraus später Portu-Cale, Portugalgebildet wurde.

Strophe t>6.

..Irisch und heiter

Mocht' er durch's ewig schöne Frankreich wandern,

Hin nach dem großen Handelsplatz von Flandern."

lFonseca,) Di- Stadt Bruges oder Brügge heißt hierder groß- Handelsplatz von Flandern, indem sie sich unterPhilipp dem Guten, Herzoge von Burgund und Flandern, zueiner der blühendsten Handelsstädte des Nordens aufgcschwungenhatte.

Strophe 63.

,.Und jene Dame eilet, voll Entzücken,

Daß dieser Ritter kam, um Ruf und vhre „ -Zu wahren, sieb mit Goldbrokat zu ichmuckcii,Daß auch der Freude Färb' die Freude mehre.