448 Epfüuteruugeu.

8ulpiiui'ea IVs? r>li>u8 si;u3, fontesque Ulini;

Lt toepiäss mar-'es Pressers sä poetors nstos."

Ebenso Lu c anu s (ptisi'sslia, lib. VII.) :

Strophe 36 und 37.

„Und gleich der Löwin, die die Zungen schirmetMit großer Wuth, daß nichts von ihr sie reiße, —

Bis sie gewahrt, daß, als sie Beute jagte,

Masspliens Hirt ihr sie zu rauben wagte:

Und sie dann brüllend, schäumend, wutherbebend

Die Sieben-Br nder-Berge macht erschüttern rc."

(Fonseca.) Eustatius sagt in seiner Th eb a i de:

Die Sieben-Br über-Berge (os mon>68 86ie-Il-mso8)erhielten ihrer Gestalt wegen diesen Namen von den Portugiesen.

Strophe 4t.

„Weil so zuletzt die stolze Macht verschwindetDer wilden Feinde, die den Kampfplatz decken,

Tritt auch die Tapferkeit der PortugiesenCastiliens hohes Banner jetzt mit Füßen."

(Fonseca.) Duarte Nunes de Liao schildert dies in seiner obenangeführten Chronik folgendermaßen :

„Das koniglicheBannerzeichen Castiliens fachtejedesmal, wo es sichtbar wurde, einen um so heftigeren und er-bitterteren Kampf beider Theile an. bis es endlich sammt derFahne niedergerissen wurde rc."

Und im 59. Capitel:

„Da der König von der Ungeheuern Anstrengung (beimKampfe) sehr ermüdet war, streckte er sich, um ein wenig auszu-