Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
435
Einzelbild herunterladen
 

Dritter Zejang.

4Z5

Strophe 82 .

war er ein Heliogabal,

Nie Wollustweichlich wie ein Sardanapal."

tFonseca.) Der römische Kaiser Heliogabalus. einerder ärgsten Wüthriche. errichtete einen Senat von Weibern, wcl-chem seine Mutter präfidirte. Hier sollten die Angelegenheiten desweiblichen Geschlechts verhandelt werden. Als einige Senatorendiese Einrichtung nicht gutheißen mochten, ließ er sie hinrichten.

Sardanapal. der weichlichste üppigste assyrische Herr-scher. führte den übertriebensten Luxus an seinem Hofe ein. Alssein einst so mächtiges Reich. das aber unter dem weibisch ge-wordenen Fürsten allmählich in Verfall gerathen war. weil dieschwelgerischen Sitten des Hofes ihre verderblichen Folgen für dasganze Reich bald offenbarten. von dem, einem jungen Kriegs-gott gleich über die Länder hinstürmenden Cyrus angegriffenwurde, vermochte cs nicht zu widerstehen; die Heere wurden ge-schlagen und zerstreut; der Sieger rückte im Triumphzugc gegendie Hauptstadt vor: da ließ der verzweifelte Fürst einen großenHolzstoß austhürmen. bestieg ihn sammt seinen vielen Weibernund Kindern, und winkte dann, ihn anzuzünden. Die Siegerfanden einen Aschenhaufcn.

Strophe 96.

Durch ihn bald Al-randerS Ruhm verschwindet.

Den er ob reicher Spenden lang' genossen . .

Anspielung auf die bekannte und großmüthige FreigebigkeitAlexanders; theilwcife auch weiter unten noch erwähnt.

Strophe 10».

Sie spricht: Wie viele Völker einst geboren ,

In Afrika, gar seltsam rauh und wilde ..

(Fonseca.)Es war im Jahre 137Ü. als der MaurenkönigAbenemarim, Herr des jenseits des Meeres gelegenen Landes, imstolzen Vertrauen auf seine weiten Besitzungen und seine große

28 '