Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
433
Einzelbild herunterladen
 

I

Äijch-t,

'iSÄj»»

>i»tk!chL

>Ür>t^

> »dl»

»Äi»p

»!>!it!»

««.Ä

»«

lül'iüf

ckuskdd

ptÄÄc!

imü»

^iisk

Dritter gesiulst. 4Z3

hundcrtundzwanzig Ritter, welche im Hinterhalt lagen, brachenhervor, während sich die getäuschten Mauren nach den wenigenFeindin hinwendeten, griffen sie in, Rücken und in den Flankenan und vernichteten sie auf diese Weise in kurzer Zeit.

Das Bild Giraldo's. welches ihn darskellt im Waffen-schmuck- zu Roß, auf dem nackte» Schwert den Kopf des Maurenerhebend, während an seiner Linke» das Haupt des Maurcnmäd-chens herabhängt, nahmen die Evorenser als Wappen zum An-denken an seine heldenkühne That; noch heute führt die Stadtdieses Wappen."

k'reikeonLl-dodekrito, Oomea de eiste?, !iv. 5.

Strophe 66.

Doch wie, wenn man sich nähert einer Stelle,

Und stört den Brunftstier, der, nach Küken springendlZur Zeit des Maimond), dann voll Wulb entgegenSich stürzt den stillen Wandrern auf den Wegen . .

Dernardo Tasso schrieb:

s! a n t o IV, 53.

Strophe 74.

Belagernd Samarem, dem Gott in GnadenBeschützer durch Sanct Vincent's Leib geworden,

Den man vom heiligen Vorgebirg mit TrauernGeborgen in den ulyfseischen Mauern.

(Fonseca.) Der heilige Vincent starb in Valentia denMärtyrcrtod durch Dacian, den Verfolger der Christen, Nachlanger Zeit wurde der Leichnam des Heiligen in einen Kahn ge-worfen , welcher bis zum Vorgebirg! von Sagres gelangte. Hierfand man ihn und veranstaltete sein Begräbniß. Von hier auswurde er später auf Befehl des Königs Dom Alfons Henngucsnach Lissabon gebracht.

Camöe», Die Lusiaien 28