Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
432
Einzelbild herunterladen
 

432

Erläuterungen.

Vorfälle. Giraldo bedeckt- sich mit grünen Zweigen, »mnicht von dem übrigen Grün des Waldes abzustcchen, und langtebei dem Thurmc gerade zu sehr gelegener Zeit an. indem ebender Maure schlief und seine Tochter. auf die Brüstung des gegenOsten gehenden Fensters gelehnt, die Beute eines angenehmenTraumes zu sein schien. sorglos und unbekümmert ob der sonah- drohenden Lebensgefahr. Der muthige Ritter freute sich ins-geheim gar sehr. als er wahrnahm. wie so günstig seine Sachenstanden. Indem er leise die Baumzweige von sich abschüttcltc. dieihn bisher verdeckten, erstieg er mit bewundcrnswerther Leichtigkeitdie Mauer des Thurms. welcher keine andere Thür noch irgendeinen andern Eingang hatte als das Fenster, wo die Maurinträumte. Man konnte hicher sonst nur durch eine Strickleiter ge-langen, welche nach innen gezogen wurde. wenn die Wache be-gann. Als Giraldo bis zur Maurin gekommen war. schleu-derte er dieselbe mit solcher Kraft über die Felsen hinab, auf wel-chen der Thurm erbaut war. daß sie augenblicklich lautlos zer-schmetterte. Darauf fand er innen in einem kleinen Gewölbe denfestschlafenden Vater. trennte mit Einem Hiebe seines Schwertesbesten Haupt vom Rumpfe, und nahm dies so wie das der Tochterals Zeugen seines glücklich vollführten Wagestücks später mit sich,als er sich wieder entfernte, um seine Krieger herbeizuwinkcn.Von diesen entsandte er sofort hundert und zwanzig Reisige mitdem Befehle. heimlich sich bei jenem Theile der Stadt auf dieLauer zu legen, wo heutzutage die Kirche von Unsrer LiebenFrauen von Espinhciro erbaut ist; hier sollten sic ruhig harren,bis sie Lärmen und Geschrei aus der Stadt vernehmen würden.Dann wandte sich Giraldo mit dem Rest seiner Leute nach demWachtthurme e als dieser erstiegen war. gab er das Feuerzeichen,welches andeutcte. daß Christen in jener Umgegend sich befänden.

' Vom Thurm der Stadt antwortete man ihm darauf, und baldwaren das gesammte Volk und der Alcaide zusammenberufen. DieSchlachtrufe ertönten und ein gewaltiger Lärm erhob sich, wäh-rend der Alcaide zuerst seine Kundschafter und Späher aussandte,die ihm hintcrbrachten . ..daß Ritter auf dem Blachfelde ständen,aber daß ihr Trupp nicht besonders zahlreich sei." Allein die