Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
428
Einzelbild herunterladen
 

lLrlautenmge».

LAS

gründet wurde. als Troja zerstört worden war. Wir fanden dieStadt mit bewundernswerth festen Mauern und Thürmen auf einemdie menschlichen Kräfte weit übersteigenden steilen Hügel umgeben.

Sobald wir den Fuß an s Land setzten, warfen wir Der-schanzungen auf; und mit Gottes Hülse gelang es uns. amersten Juli die Vorwerke der Stadt einzunehmen. Nach mehr-fachen Bestürmungen der Mauern lwobei beide Theile großenSchaden erlitten) gelangten wir bis zum ersten August dahin, daßwir die Wurfmaschinen (Mauerbrecher rc.) vorbereiten konnten.

Am Ufer errichteten wir zwei feste hohe Thürme, einen gegenMorgen. wo sich die Flamländer verschanzt hatten. und einengegen Abend. wo die Engländer gelagert waren; ebenso bautenwir verschiedene Brücken (und Sturmleitern), um das Eindringenin die Stadt über ihre Mauern zu erleichtern.

Am St. Stephanstage begann man die Wurfmaschinen nachden Punkten, von wo sie spielen sollten, hinzuschaffen, desgleichendie Schiffe; allein diese letzteren wurden nicht nur von wider-wärtigen Winden. sondern auch durch feindliche Gegenmaschinendermaßen bedrängt. daß wir uns mit einigem Schaden zurück-zichen mußten. Und während die Unsern mit den Sarazenenkämpften, vertheidigten die Engländer ihren Thurm mit so wenigAchtsamkeit und Geschick, da sie nicht verhüten konnten, wie einvon dem Feinde herausgeschleuderter Brand in schnellem Auf-lodern ihn verzehrte.

Bald darauf begannen wir mit einer gewissen Maschine dieMauern einzubrechcn; als die Sarazenen dies gewahrten, schleu-derten sie ein von Oel unterhaltenes Feuer (Pechkränze?) darnach,wodurch sie in Asche verwandelt wurde; gleichzeitig fielen aufbeiden Seiten viele Kämpfer durch die gleich Hageln schwirrendenPfeile und andere tödtliche Geschosse. Da sich auf diese Weise dieUnsern ermattet und geschwächt sahen sowohl durch die Zertrüm-merung der Maschine als auch durch den Tod beträchtlicher Streiter -maffen. so beeilten sie sich, den Schaden wiedcrherzustellen undneue künstliche Mittel behufs der Erstürmung der Stadt zuersinnen. wobei sie stets auf die helfende Barmherzigkeit Gottesvertrauten.