408

Erläuterungen.

gequält wurden, daß sie in die kühlen Gewässer der Meere. Seenund Flüsse untertauchen mußten, indeß die Bewohner des Südensvor Kälte erstarrten. Sodann schweifte das ungehorsame Gespannzur Linken ab; mit Schrecken bemerkt- der gkängstigte Jüngling,daß er sich so den über ihm schwebenden Ungeheuern des Thier-kreises nähere. weshalb er sich bemühte. das Gespann näher derErde zuzulenken. Dies gelang. hatte aber für die Erde dieschlimmsten Folgen. denn Alles zerieth bei der Annäherung deswilden Feuergespanns in Flammen. Wälder brannten. die dam-pfenden Meere und sämmtliche Gewässer Afrika's trockneten aus(daher die heißen Sandwüsten) ; die Erde borst hie und da aus-einander, — kurz, alles mögliche Unheil brach herein. Vergebenssuchte der verzweifeltePhaöthon dieRofse wieder in das rechte Gleiszu lenken : die Zügel entglitten zuletzt seinen machtlosen Händen.Zeus gewahrte mit Einem Blick die entsetzliche Verheerung; ermußte fürchten, selbst die Götterwohnungen des Olymp möchtenin Flammen aufgehen. und so schleuderte er in seinem Grimmden vernichtenden Blitz nach dem Unglücklichen, welcher, vomSonnenwagen herabgeschmettert, als halbverbrannte Leiche in densiedenden Fluthen des Padus (Po) sein Grab fand. Die Rosserissen sich los und zerstreuten sich in wilder Flucht, um erst spätermit Mühe von dem trostlosen Vater cingefangen zu werden. Derschreckliche Erdbrand. den des Sohnes unheilvolle Fahrt ange-richtet . hatte unter Andern, auch zur Folge, daß die Aeihiopierund Indier von der Gluth schw ar z ge sengt worden waren.(S. ausführlicher Minckwitz Mythol.) — Vollständiger alsdie Uebersetzung gibt das Original:

l)ue Ubskton, NS8 ,61-038 gocondidas,

mundo den, Ü6 0U83li0, 6 NNO poudento:

0 /^acko 0 8SÜ6, 6 /.MN/ier/tULa 0 86Ul6."

Lampcthusa oder Lampecia war eine Schwester Phae-thons; sie beweinte mit ihren übrigen sechs Schwestern oder Ge-spielinnen den Tod des Jünglings so sehr. daß die Götter, zumMitleid bewegt, sie in Pappeln verwandelten.