Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
392
Einzelbild herunterladen
 

392

Die Lusiude».

117 .

Sieh, froh zieh'n aus sie auf verschicdnen Pfaden,Mit Löwen kämpfen sie, mit wilden Stieren;

Sie trotzen Hunger, Wachen, wilde» Plagen,

Den Waffen, Feuer, Pfeilen: sie erfrierenAm Nordpol fast; im Süd sie fest ertragenDie heiße Gluth; die Mauren, Heiden führenIn Schlingen sie mit List; sie trotzen Stürmen,Wo Ungeheuer sich beim Schiffbruch thürinen:

148 .

Dies Alles sind bereit sie zu ertragen

Für Dich, dem lang' sie dienten treu ergeben ;

Und solltest Du oft schwere Dienste fragen:

Sie leisten gern sie, ohne Widerstreben.

Und würd' es zu erklären Dir behagen,

Wohin Dein Ziel. sic würden Streit erhebenMit Höllengeistern selbst für Dich: ich meine,

Der Sieg ist sicher und gewiß der Deine!

149 .

Schenk' ihnen Gunst; magst Du sie bald erfreuenDurch Dein Erscheinen, menschlich froh und mildeVon rauheni Brauch entbinde diese Treuen:

So zeigt der Weg sich zu der Gottheit Bilde.

Und die Erfahrnen wollst Du nicht Dich scheuenZu rufen, Herr, wenn Güte sie erfüllteBei weisem Sinn, zum Thron, um zu berathenDas Wie und Wann von allen wichtigen Thaten.