Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
183
Einzelbild herunterladen
 

-tunster gesmig.

42.

-Ihr wagt es hier den Wundern nachzuspüren,Die einst Natur weit hinter's Meer geborgen,Ihr sucht, was keinem Sterblichen gebühren.

Und frommen soll den nieder» Erdensorgenk!Hört meinen Fluch: er soll zurück euch führen,

Nie sollt ihr seh'n das Reich im fernen Morgen,Im kühnen Wagstück sollt ihr unterliegen.

Ich will zu Land und Meer euch schwer bekriegen!

43 .

»Vernehmt es: mögt ihr mit »och so viel SchiffenDie Reise tragen immer sollt ihr finden,

Daß hier sie scheitern an verborgnen Riffen,Zerstreut, zertrümmert von den mächtigen Winden,Von tiefen Abgrunds Wirbeln rasch ergriffen.

Die erste Flotte, die den Plan mag künden.

Hier durch mein nie erschautes Reich zu fahren,Soll furchtbar Unheil, Noth und Fluch gewahren!

44 .

»So hoff ich schrecklich mich an Dem zu rächen.Der mich entdeckte (wenn ich ihn erreiche):

Nichts soll die Wirkung eurer Strafe schwächen,Da ich dann nicht von eurer Seite weiche:

Denn jedes Jahr will ich ein Schiff zerbrechen,

Und jeder Schiffer zählt als eine Leiche.

Mit Qual und Trübsal werd' ich hart euch strafen,Weil ihr die Stürme wecktet, die hier schlafen.