Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
99
Einzelbild herunterladen
 

Dritter Zesnng.

99

54 .

In den fünf Schilden zeigen SilberlingeDie Dreißig, um die einst der Herr verrathen;

In andern Farben malt der Held die Dinge,

Durch ihn verrichtet mit des Höchsten Gnaden;Daß jeder der fünf Schilde fünfmal bringeErinn'rung gleichsam an so hohe Thaten,

Sechs Kronen fünfmal in den blauen SchildenDie Silberlinge, fünf das Kreuz ihm bilden.

55 .

Stach diesem großen Siege war vergangenBereits ein Zeitraum, als der wackre DegenGar Plötzlich auszog; seine Truppen drangenIm Sieg der Stadt Leiria entgegen.

Mit dieser sie zugleich das Fort bezwangenVon Arroches, das in der Näh' gelegen.Scalabicastros (in den BlumenauenDes Tejothals) muß auch als Herrn ihn schauen.

56 .

Als die berühmten Städte schnell bezwungen.Fügt Mafra er hinzu nach kurzem Streite;

Sie, deren Ruhm zum Mondlaud schier gedrungen,Erhalten bald durch Cintra das Geleite:

Cintra, wo die Najaden, hoch besungen,

Flieh'n, daß nicht Amor sanfte Schlingen breite,Nach den verborgnen Quellen; doch der LoseFängt sie auch dort mit schmeichelndem Gekost.