Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
52
Einzelbild herunterladen
 

öS

Die Lustutzeu.

33 .

Und diese frommen Worle hört Cnthere,

Die schöne Göttin, tief gerührt verschwindenSieht sie der Kreis der Nymphen, die im MeereDoll Sehnsucht harren, daß sie Ruhe finden.

Die Göttin aber dringt, die ewig hehre,

Schon hin, wo Lichtmeer sich und strahl verbinden.Durcheilt die dritte Sphäre, nach dem SitzeIm sechsten Himmel, zu dem Herrn der Blitze.

34 .

Und schon, wer unterwegs sie mochte schaue»,Bewundert ihre Haltung und Geberde;

Und so entzückt die herrlichste der FrauenDie Sterne, Himmel, Lüste, Meer und Erde.Und durch die Augen ihres Sohns, die blauen.Sie manches kalte Herz in Gluth verkehrte:

Den Eispol selbst gelang's ihr zu entzünden,

Die kältste Flur muß ihr Gesetz verkünden.

35 .

Und um noch mehr in Liebe zu umstrickenDen Göttcrvater, der sic stets verehrte,

Will sie durch jene Schönheit ihn entzücken.

In der sie Paris sah auf Ida's Erde.

Actäon, würd' er sie jetzt hier erblickenStart Artemis, die zornig ihn verkehrteZum Hirsch, weil er sie zu belauschen wagte:Wohl nimmer ihn zum Tod die Meute jagte.