Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
26
Einzelbild herunterladen
 

2 «

Die Luliade».

Oll.

-Allein was hier der Maure sah und Härle,

Was eingeprägct fest fiel) seinen Sinnen,

-Alsbald sein Herz zu Neid und Haß bethörte,

Um bösen Anschlag insgeheim zu spinnen.

Doch schlau verbirgt er, daß sich ihm empörteDaS Herz in Trug: mit Freundlichkeit gewinnenUnd schmeichelnd will die Fremden er behandeln.Bis Zeit und Ort, sein Wesen zu verwandeln.

70.

Da bat der Held, Piloten ihm zu geben,

Die sicher ihn nach Indien Hingeleilen,

Und reichlich woll' er lohnen ihr Bestreben,

Wenn bis zum Ziel sie sicher ihn begleiten.

Der Maur' verspricht's, obwohl mit scheuem BebenIm giftigen Herze», da bei seinem ScheidenDen Tod er lieber mag de» Fremden senden,

Anstatt Piloten, läg's in seinen Händen.

71.

Solch feindlich Hassen, solch ein schweres GrollenWar in des Mauren tückisch Herz gefahren,

Als er vernahm, daß diese Recken zollenVerehrung Dem, was Gott ließ offenbarenDurch Davids Enkel, den wir lieben sollen.

L ewiges Geheimniß, Lessen wahrenUnd hohen Ursprung Keiner wird ergründen,

Wie magst du doch stets Widersacher finden l