Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
LI
Einzelbild herunterladen
 

Luis de Lamöes.

"^»«ur-.

^>i«

sa v»d»

»«d«e>e,W,

I^ri

u».

.adr üi t!«

f- ,-»'

re rn ?0L»atw>

!L!

, ^ rer»

1,1

Verse nicht sobald bekannt, als er auch schon Befehl gab, denDichter zu verhaften und dann auf die molukkischen Inseln zuverbannen (1556). Camöes sah sich durch diesen Act der Ge-waltthätigkeit äußerst empfindlich berührt; in seinenlUivmas"beklagt er sich bitter darüber:

lcm peüna^ au 6M lluro kovvo . . .

lEH' möckt' ich, ausgehauenIn Srein, in hartes Eisen,

Die Strafe der Verbannung schauen > . ->"

Als er von Goa nach Makao schiffte, stieß das FahrzeugAngesichts des Flusses Mekon an der Küste von Kamboja aufverborgene Felsenriffe, und zerschellte an einem derselben völlig;der Diibter rettete sich (gleich Cäsar) aus diesem Schiffbruchan s Land, in der einen Hand sein EposOs Uusiaüas" hal-tend. Er selbst erzählt diesen Unglücksfall in der sehr schönen128. Stanze des 1t>. Gesanges:

Hier (an der kambajanischen Küste) dichtete er, wie manvermuthet, seine von Lope de Vega so sehr verherrlichtenkio-üoiuliltias", welche beginnen:

Lobolos vios, gU6 vao

1)6 Dabz'lonia, M6 sedei, 6)6."

Er macht hier, den 13. Psalm8upvr tlumina llabvia-is", 6to. paraphrasirend, eine gelehrte Anspielung aus dieUnglücksfälle, welche die Hebräer in der babylonischen Gefan-genschaft erdulden mußten, die auch ihn in ähnlicher Weise inseiner Verbannung heimsuchien.