XXIII

> I ch

" »«»!»li i,

- n >i« !»

' *»*»> «-t-N> ötdOnoM^t,

* r: Wliil

> -ü ^ ?«»

-i!«» ÄW N» aeteaij^ch72 'i re :I-t»t»

>::r « «->«,?«!»

NNA»» >M»>

>Liuteit»»g.

nach der Handschrift des Dichters angefertigt worden sei:als wenn durch die oft nur unzureichend mit einem solchen Gegen-stände vertrauten Setzer und Trucker (aus Mangel besserer Ein-ircht oder wegen Unleserlichkeit des Manuseriptes) nicht sehr leichtWörter und ganze Sätze mißverstanden und demgemäß Jrrthümerund Unrichtigkeiten, wenn auch gegen ihren Willen, in die Druck-bogen gebracht werden könnten! (was hier besonders von Bedeu-tung erscheint. wo erwiesener Maaßen vom Autor selbst wenig,vielleicht gar nichts für die Correetur der einzelnen Bogen vordem Druck gethan worden ist); — desgleichen. als wenn mansolche Versehen und solche offenbare Schreibfehler, selbst wennman ihnen im Manuscripte (das oft hie und da flüchtig und eiligcopirt wird) begegnet, nicht verbessern dürfte und müßte!

Wir spenden dem Herrn S o u sa das verdiente Lob. darrjedenfalls (in gewisser Beziehung) sich den Dank und die Achtungaller Portugiesen erworben durch die Aufrichtung eines so präch-tigen Denkmals des Sängers unserer glorreichen Vergangenheit.Aber bei Gelegenheit der Aufzählung der verschiedenen Ausgaben,welche seither von diesem Gedicht erschienen sind. konnten wirweder unterlassen. die seinige zu erwähnen. in Anbetracht, daßsie die bemerkenswertheste ist; noch auch wollten wir uns dievielen Mängel verbergen, aus welchen eine so ernste Beeinträchti-gung des Ruhmes unsers Dichters hervorgegangen, daß wir beab-sichtigen. ihn zu rächen, hauptsächlich weil der genannte HerrSousa nach der angeführten Prachtausgabe noch eine andere billi-gere darnach zu veranstalten gedachte. um sie dem Publikum zuverkaufen, wodurch somit seine Fehler und Jrrthümer noch eineweitere Verbreitung finken sollten.

Wenn, nach dem Tode großer Schriftsteller, ihre Werke Ge-meingut der Nation werden. kommt es den Litteratcn . als dennatürlichen Hütern und Schildwachen dieser Nationalschätze. zu.darüber zu wachen, daß keine profane Hand dieselben verderbeund beschmutze, ebenso sollen sie dieselben in ihrer ursprünglichenReinheit und Correcthcit Herstellen, wenn sie finden, daß sieentstellt worden sind. Deshalb, und obgleich wir in der freienRepublik der Wissenschaften noch keine hohen Würdcnsitze ein-