XXII Ellistltsllllss.

solä'M fehlerhaften und entstellten Ausgaben in alle gebildeteSprachen Europas mit sämmtlicben derartigen Unvollkommen-heiten übertragen ward. wurden auf Rechnung des Dichters dieFehler seiner Herausgeber gesetzt. Aber so groß ist das Verdienstdieser göttlichen Schöpfung, daß bei allen diesen Mängeln, undobgleich die Blumen der Poesie unter den Händen des Uebersctzerswelken und an Dust verlieren mochten, das Werk gebührend ge-schätzt wird, während man seinem Urheber die bewundernde Huk-digung und alle jene Verehrung weiht, welche die Menschheit demgroßen Genius schuldet.

Nach unserer Meinung fügte indessen unserem Dichter keinHerausgeber seiner Werke größeres Leid zu. als Dom JoseMaria de Sousa. An der prächtigen Ausgabe, welcher dieserHerr in Paris in der Offttin von Firmin Didot veranstaltete, umdie hauptsächlichsten Bibliotheken Europa s damit zu schmückenund sie seinen Freunden zu verehren, wissen wir nicht anzugeben,über was wir uns mehr wundern sollene über die Wunder desGrabstichels und die Feinheit und vollkommene Eleganz desDruckes, oder über die beklagenswerthen. unerhörten Verstöße,welche der berühmte Herausgeber im Texte sich zu Schulden kom-men ließ. Er. welcher den Dichtcrgeist Camöes bewunderte, abernicht verstand, ließ sich in Folge dessen durch eine blinde Vorliebefür die erste Ausgabe der Lusiaden bestimmen, nicht nur diemeisten Fehler wieder abzudrucken, welche man 1572 in derzweiten (obwohl immer noch sehr unvollkommen) bereits ver-bessert und beseitigt hatte. sondern ging sogar so weit. sich denText nach seinem albernen Verständnis herzurichten und ihn z. B.an mehrcrn Stellen durch ungeheuerliche und ganz unpassend an-gebrachte Parenthesen und Einschaltungen zu verunstalten z erverwarf die richtigen Lesarten, welche man in den übrigen, offen-kundig verderbten. Ausgaben wieder hergestellt hatte. — unddies alles that er unter Anführung des einzigen (wiewohl durchausnichtigen) Grundes. daß man dies so in der Ersten Original-Ausgabe finde. die er gegen den Ausspruch Derer. welche dieerforderliche Competenz besitzen. für di- rorrecteste erklärte! undzwar deshalb für die eorreeteste. weil dieselbe unzweifelhaft