Vorwort.

xv

^ «st«.

» klilUf»M,

» «nn. kn in MN, U,il-m« Ml, f,lw«, tkaekät» kn «IlilII >j' dllMil! NNillM j„z-

vta, lullnusta« «lti» M>

Ha anitl»?«tmtli ßiltta ü«>, tüI« mi ««cowslel«»liklinitlXl

>>» öUIIiMi1 «I Nl j> ^

^ Xk ^

Hl, al INH

, ritm -li

s '«>a^

hier könnten sich zumal die Deutschen ein Muster nehmen,wie man einen Klassiker, dessen Werke das Gemeingut derNation geworden sind, durch eine würdige Herausgabe sei-ner Schriften ehren soll! *) Eine gleiche Sorgfalt, Pünkt-lichkeit, Accuratesse und Pietät bei der Behandlung dessen,was ein hoher Genius geschaffen, möchte ich allen unfernHerausgebern wünschen. Es ist unbestritten, daß Unnsecssich durch seine Tertrevision der Lusiaden den gerechtestenAnspruch auf die Dankbarkeit sowohl der Portugiesen, alsauch der Freunde der Poesie des Dichters erworben hat,denn so erst, nach Vergleichung der durch mehr wie dritthalbJahrhunderte variirenden Lesarten und durch den sachge-mäßen geistreichen Commentar läßt sich das Epos ganzerfassen.

Der Mangel einer solchen Textesausgabe und einessolch e n Commentars entschuldigt hinlänglich die Unvoll-kommenheit der meisten bisherigen Uebertragungen, die vonden Portugiesen selbst mit bewundernswerther Schärfe ge-prüft und kritisirt worden sind.

Mit dieser Ausgabe und auf meine vollständige Kennt-niß des Portugiesischen vertrauend, ging ich aws Werk,ohne, wie ich hier ausdrücklich zu versichern Anlaß nehme,mich nach andern Uebersetzungen umzuschen, oder doch we-nigstens, was Mancher sogar rathsam gefunden hätte, nachJohnAdamson's »Nsmolvs ok tks Ulks snck VVritinZ8ok Unis äs Lsmöss», 2 Bände, London 1820) zu greifen.Wer in Betracht ziehen will, daß erstlich mit der Fonseca'-schen Ausgabe Alles geboten wird, was geistreiche und be-

«) Wer Lust hat, gegen diese Anspielung Streit ;u erheben, dermöge;, B. in einem unserer bedeutendsten kritische» Blätter, den„Grenrboten" von I8SZ Nachlesen, was an den Ausgaben deut-scher Klassiker iGöthe, Lcsfing, >c > gerügt wird.