445

es nämlich in deutsche Diction und Vers - Mechanikvermittelst ewig schöner Gedanken und Bilder hinein-griffe." Den beschränkenden Zusatz verstehe ich nichtrecht, denn da in der Sprache alles zusammenhängt, somöchte sie schwerlich theilweise zu sixiren seyn. Aber zuwelchem Minimum mußte ihm die unendliche Fülle undder ewige Wandel des menschlichen Geistes, der auchnur in Einer Sprache sich regt und bewegt, zusammen-geschrumpst seyn, um dergleichen Wirkungen von einemGedichte zu erwarten, das bei geringem äußern Um-fange, auf das glimpflichste gesagt, leer ist, und nichtsvon dem besitzt, was die Gemächer in allen ihren Tie-fen ergreift und sich unauslöschlich einprägt.

Bei den Aweifelsknoten, zwischen denen sich Bürgermühselig herumwindet, hätte er oft nur die Frage umeinen Schritt weiter zurück führen dürfen, um zu sehen,daß sie ganz anders gestellt werden müsse, und um dannauch eine ganz verschiedene Antwort auszumitteln. Gleichanfangs erzählt er das lächerliche Unglück, welches ihmmit dem Refrain begegnete, den er auf keine Weise sichund andern völlig recht machen konnte, der, je öfter erihn umfchmolz, um so übler gerieth, so daß er endlichgenöthigt war, durch einen Machtspruch Einhalt zu thun.Ich glaube es wohl: er hätte noch zwanzigtausend solcheRefrains machen können, ohne einen vollkommen gutendarunter zu finden; die Aufgabe gehört ihrer Natur nachzu den unmöglichen. Der Refrain des Originals, der ineinem einzigen Tetrameter besteht, soll in die doppelteLänge ausgedehnt werden, dabei findet keine Erweiterungdes Inhalts Statt, und die Schmückung des Ausdrucks