408

ein lautes davon gemachtes Aufheben aufzudringen. Die-ser letzte Punct bezeichnet es hauptsächlich, was einigenRomanzen Bürgers abgeht, oder genauer zu reden, wassie zu viel haben, um ganz ächte Romanzen zu seyn.Er ist, mit einem Wort, immer demagogisch, aber sehr oftnicht populär.

Was unstreitig beitrug, Bürgern über das Fehler-hafte seiner Manier zu verblenden, oder sie vielleicht ganzseinem Bewußtseyn zu entziehen, war die Sicherheit undMeisterschaft, womit er sie ausübte: denn alles, was miteiner gewissen Consequenz durchgeführt ist, kann aus sichselbst nicht widerlegt werden. So sind in der Entfüh-rung lauter Unschicklichkeiten zu einem gewissermaaßenschicklichen Ganzen zusammengearbeitet, das Haltung hatund seine Wirkung nicht verfehlt. Ich gestehe gern, daßdie Vergleichung mit dem Englischen für manches, wasich daran rügte, meinen Blick geschärft, und bin um soweniger durch den Beifall befremdet, den sie bei so vielenDeutschen Lesern, für welche sie Original war, gefundenhat und noch findet. Wenn Bürgern diese Vergleichungund das Studium seiner Vorbilder überhaupt nicht vordem bewahren konnte, wozu ihn seine natürliche Anlagehinzog, so muß es dabei in Anschlag kommen, daß dasMedium einer fremden Sprache leicht die Ansicht einesGedichtes verfälschen kann. Herder hat die Volksliederder verschiedensten Nationen und Zeitalter mit gänzlicherReinheit von aller Manier und poetischem Schulwesen,jedes treu in seinem Charakter übertragen; hier wäreBürgern das Rechte so nahe gerückt worden, das er esfast nicht hätte verfehlen können. Aber leider erschien