erwähnt Herr Hofrath Lichtenberg im Göttingi-schen Taschenkalender*). Bürger wurde einst vondiesem großen Freunde und Kenner des Nützlichen nichtallein, sondern auch des Schönen, gefragt: Ob die Ovi-dischen Verse:

81 , nisi Hüne korma xoterlt äiZna vläeri,

^ulln sutura tun ost: nulln kuturn tun est.von welchen Morris im Englischen zwei Uebersetzun-gen**) versucht hatte, sich besser, oder eben so gut, in'sDeutsche übersetzen ließen? Sogleich schrieb er unter dasBlatt der Anfrage: „O ja! verte;" und auf die an-dere Seite fünf Versuche, von denen die drei ersten solauten:

1.

Wenn außer Wohlgestalt, vollkommen wie die deine,

Dein Herz nicht Eine rührt: so rührt dein Herz nicht

Eine.

2 .

Wenn außer einer Braut, der deine Reize fehlen,

Du keine wählen darfst: so darfst du keine wählen.

3.

Wenn außer der, die dir an Schönheit gleicht auf

Erden,

Dein keine werden kann: so kann dein keine werden.

*) 1798. 135. Seite.

**) 1. 1k, vnt to ONO tliat's ermsllv <IIvi»e,dlous ^ou'II inellne to: vou'II to nouo iiicllire.

8. lk, save vvlioso clinrms vitli eyusl lustre «Iiine,Kono ever tliiiio cau 1>o: uoirs ever cau ve tlüne.