130

lebenden Laute ein Theil seyn müssen, aber immer ver-gebens, erkundigte. Und eine alte Englische ähnlicheBallade würde seinem Freunde Boie, der mit den Schätzender Göttingischen Bibliothek in diesem Fache sehr vertrautwar, schwerlich entgangen seyn, wenn sie daselbst zu findengewesen wäre*). — Dieses so berühmt gewordene Gedichtäußerte seine volle Wirkung zuerst in dem poetischen Zir-kel zu Göttingen, dem nichts davon verrathen worden war.Als es vorgelesen wurde, und Bürger bei der Stelle:

„Rasch auf ein eisern GitterthorGing's mit verhängtem Zügel.

Mit schwanker Gert' ein Schlag davorZersprengte Schloß und Riegel."

In 'llio Lloinkl^ LlaMrine (September, 1796) wirdder seit Bürgers Tode in England so sehr gepriesenen und sooft übersetzten Lcnore die Originalität streitig gemacht, undbehauptet, der Stoff dieses Gedichtes sey aus einer alten Eng-lischen Ballade, Ibo Sullolll Mraclo, genommen. Die zurBegründung dieser Behauptung daselbst ausgehobcncn Stellendürsten wohl keinen unbefangenen Leser überzeugen, und obigeErzählung (welche sich auf das Zcugniß des Freundes gründet,dessen Stimme hier desto entscheidender ist, weil er der einzigeVertraute des Dichters bei dieser strophcnwcise unter seinenAugen entstandenen Arbeit war) widerlegt das ganze Vergebendurchaus. Ein ähnliches altes Volkslied ist gewiß vor Zeitenin Deutschland, warum nicht auch in England? gesungenWorden. Aber nicht die Erfindung des Stoffes macht hier dasVerdienst des Sängers, sondern die Behandlung, welche ihmunstreitig allein gehört, und die Entstehung seiner Manier, wieim Keime, zeigt.