32t

so nothwendig scheinend an, als das bis heute-derersten Jette.

Wenn ich nun noch ein Mal die ganze Stanze:Morgen liebe, was bis heuteNie der Liebe Lust erkor lWas der Liebe je sich freute,

Liebe morgen, wie zuvor!

vor Geist und Ohr vorüberwandeln lasse, und ihreUnvollkommenheiten und Vollkommenheiten, in Rück-sicht auf das Original, im Ganzen gegen einander ab-wäge, so finde ich zwar

1. In den Neben-Jdeen bis heute und wiezuvor Erweiterungen der beiden Hauptsätze desOriginals,

6ra8 amet, r,ui nunquam amrrvit;tzuihne umnvit, «ras amet!

Allein, ohne der Simplicität etwas zu benehmen, fügensie sich so innig an den Hauptgedanken, daß sie mitihm gleichsam von Natur zusammen gewachsen, undalso nothwendig scheinen. Zu diesen Erweiterungenkann auch das je in der dritten Zette mit gerechnetwerden. Allein dies ist die nothwendige Ergänzungeiner Vorstellung, die das Original des Metrumswegen in dem Worte unczuum hatte zurück lassen müs-sen. Ich finde

2. In den Deutschen Modisicationen, der LiebeLust erkor, und der Liebe sich freute, zwareine gewisse Fülle und einen Schimmer, wovon dasOriginal nichts weiß. Allein jene Fülle artet dochgewiß eben so wenig in eine überlästige Corpulenz,

21