303

Man wird bald finden, daß von diesen Forderungenin der Ausführung theils schlechterdings, theilsbedingungsweise etwas nachgelassen werden müsse.So mischen sich in Ansehung der ersten Eigenschaft bei derDeutschen Nachbildung unumgänglich nothwendige Um-stände mit in's Spiel, die schlechterdings einen Nach-laß erfordern. Diese Umstände sind, daß im Deutschengerade noch ein Mal so viele Verse und Versfüße, alsim Lateinischen, und was das Aergste ist, Verse mitReimen ausgefüllt werden müssen. Den Beweis dieserUnumgänglichkeit wird mir ein für die Schönheiten desRhythmus und der Harmonie gebildetes, oder auch nurempfängliches Ohr ungebeten erlassen.

Jene gedoppelte Anzahl von Versen und Versfüßengehörig auszufüllen, sind die ganz nackten Hauptvor-stellungen des Originals auf keine Weise hinreichend;und in gereimte Verse fügt sich ihre Nacktheit nochweniger. Es bleibt also dem Verdeutschen: nichts übrig,als ihnen durch irgend eine Art von Einkleidung sowohl die erforderliche Fülle, als Geschmeidigkeit zugeben; und cs wird nur darauf noch ankommen, daßdiese Einkleidung so wenig gesucht, so wenig rauschendund schimmernd, kurz, so prunk- und anspruchlos, alsder Körper selbst sey. Mit andern und eigentlichenWorten: Das herbei zu holende Zufällige muß demWesentlichen so nahe verwandt seyn, als möglich; sodaß Einem gar die Frage nicht einfällt: Was willstdenn du hier?

Von den übrigen Forderungen wird wenigstens be-dingungsweise etwas nachgelassen werden müssen. Die