301

selbst vor eine gerechte und weise Kritik ohne Besorg-niß damit zu treten. Von der Krittele! kann gar dieRede nicht seyn; denn vor dieser ist der göttlichsteGesang Apollons selbst nicht sicher. Eins aber tröstetmich doch hierbei, nämlich dies, daß ich unverzagt alleDeutschen Dichter, Kunstrichter und Krittler auffordernkann, mir mit Rücksicht auf das Lateinische Originaleinen Kehrreim zur Nachtfeier auszusinnen, der überalle, auch gründliche Kritik erhaben wäre.

Damit sich Niemand bemühe, mir die Eigenschaftenvorzudociren, die eine Deutsche Nachbildung der un-nachahmlichen Lateinischen Verse:

Oras Amvt, czui nun^uain amnvit;tzuiisuv itmavit, erss runet,besitzen müßte, wenn sie vollkommen seyn sollte, so willich sie selbst angeben. Es wird erfordert:

1. Die einfachste, schlichteste, nackteste Darstellungdieser vier, oder nur drei Haupt-Ideen, (denn dievierte ist nur eine Wiederholung der ersten,) in deneigentlichsten Ausdrücken, ohne allen poetischen Blumen-und Farbenschmuck.

2. Das ungezwungene, leichte und daher so äußerstgefällige Spiel der wechselnden Gedanken- und Wort-stellung in Satz und Gegensatz des Originals. DerAnfang des ersten Verses ist Beschluß des zweiten, und

die mit Satz ziisaimiien gefügten Wörter, z. B. Kehrsatz,ja, wer weiß, ob nicht gar der Kehrum, nach der Analogievon Kehraus, den Vorzug haben. Die Puristen mögennun wählen.