Laut auf wimmernd, indem sie den Sohn erblickte,das Haar aus, 405

Schleuderte weit von sich^ weg den blendenden Schleier.

Beweglich

Jammerte mit ihr der Vater, und durch ganz Ilionstimmte

Alles Volk darein, mit lautem Wimmern und Jammern,Gleich, als loderte schon die hochaufragende TroiaHoch von oben bis tief hinab zu den Schwellen inFeuer. 410

Kaum hielt noch das Volk den schmerzverwilderten Alten,Welcher hinaus zu gehen vor Jlion's Thore begehrte.Flehentlich bat er Jeden, umher sich wälzend im Kothe,Jeglichen redet' er an, bei seinem Namen ihn nennend:Weg, ihr Lieben, und laßt mich allein, so sehr eseuch banget, 415

Lasset zur Stadt hinaus nach den Schiffen der Grie-chen mich wandern!

Flehen will ich zu diesem verruchten unbändigen Manne!Er erbarmt sich vielleicht, mein Alter verehrend, desGreisen.

Hat ja doch auch er noch einen Vater, wie ich bin,Peleus, welcher ihn zeugt' und erzog zu der TroerVerderben. 420

Doch mich hat er vor Allen am meisten mit Jammerbeladen!

Mir in der Blüthe der Jugend so viele Söhne ge-mordet!

Dennoch bejammr' ich sie alle nicht so, wie sehr ichbetrübt bin,