384

Hätte nicht endlich sich ihm und zuletzt Apollon ge-nähert,

Seine Kraft erfrischt, und von neuem die Schenkel be-flügelt.

Winkend mit dem Haupte, verbot Achilleus denVölkern,

Tödtliche Pfeil' auf Hektar zu schießen, damit ihn nichtEiner 205

Träf', und ihm vorweg den Ruhm des Sieges entrisse.Als sie nun aber die Quellen zum vierten Mal erreichten,Da erhub der Vater im Himmel die goldene Wagfchal',Legte hinein zwei Loose des langeinfchläfcrnden Todes,Eins für Achilleus, und eins den Rossebändiger Hek-tar, 210

Zog sie mitten empor, und Hektars Todesloos sankBis zum Aides hinab; und nun verließ ihn Apollon.Hieraus nahte sich Zeus blauäugige Tochter, Athene,Peleus Sohn, und sprach zu ihm die geflügelten Worte:,Endlich, o Liebling Zeus, du Herrlicher, wird, wieich hoffe, 215

Großer Ruhm uns zurück zu den Schiffen der Grie-chen begleiten,

So uns Hektar erliegt, trotz seiner unendlichen Streitkrast.Jetzo soll er gewiß nicht wieder entrinnen, so sehr auchSeinetwegen sich mühe der Fernhintreffer Apollon,

Und zu den Füßen des Vaters der Götter und Men-schen sich wälze. 220

Steh' du nur still, und athme; so will ich indessenmich Jenem

Nahen, und ihn bewegen, daß er zum Kampfe dir stehe.