35 «

Daß ihm nicht etwas begegne, so all' ihre Schlachtenvereitle.

Jene standen bereits mit erhobenen Händen und scharfen

Lanzen gegen einander, begierig, sich zu bekämpfen;

Und Antilochos stellte sich dicht zu dem Hirten derVölker. 570

Aber Ai'neias, obschon ein rascher muthiger Krieger,

Wagte doch nichts, als er zwei Männer gegen sichstehn sah.

Also zogen nun Jene die Tobten zum Heer derAchaier,

Ucbergaben die Armen den Händen ihrer Genossen,

Kehrten alsdann zurück, und stritten mit unter denErsten. 575

Bald erlag vor ihnen Pylaimenes, ähnlich demKriegsgott,

Fürst der edelgesinnten beschildeten Paphlagonen.

Atreus Sohn, Menelaos, der Lanzenberühmte, ver-letzt' ihn,

Als er ausrecht stand, mit dem Speer, und traf ihmdie Gurgel.

Aber Antilochos traf den starken Atymniaden, 580

Mydon, seinen Gefährten, als dieser die stampfenden

Rosse

Schwenkte, mit einem Stein an's Gelenk des Armes;da sanken

Aus der Hand ihm die Zügel, von Elfenbein schim-mernd, zu Staube.

Röchelnd stürzt' er herab von dem schöngezimmertenWagen