35!

Köpflings in dcn Staub, auf Vorhaupt nieder undSchultern. 585

Also stand er noch lange, gepflanzt in die Tiefe desSandes,

Bis das Schütteln der Rosse zu Boden vollends ihnstreckte.

Diese geißelt' und trieb Antilochos fort zu den Griechen.

Zwischen den Reihen hindurch erblickte sie Hektor,und riß sich

Schreiend hervor. Ihm folgten die tapfer» Schaarender Troer. 590

Ares führte sie an, mit der schrecklichhehren Enpo,

Allenthalben begleitet von gräßlichem Kriegesgetöse.

Ares schwang in der Hand die ungeheuerste Lanze.

Also schritt er bald vor, bald nach dem göttlichen

Hektor.

Sein gewahrend, erschrak Diomcdes, der Schlachten-belobte. 595

Wie ein irrender Pilger, der weite Fluren durchwallte,

Starrt vor dem Strome, der leistend hinab in dasMeer sich ergießet,

Schaumend ihn rauschen sieht, und nun auf Ein Malzurück lauft:

Also wich der Tydeide zurück, und sprach zu dem

Volke: 600

O ihr Lieben, mit Recht bewundern wir Hektor,den Edeln,

Ihn als Lanzenschwinger, als unerschrockenen Krieger.

Irgend ein Gott vertritt ihn stets, und wendet denTod ab.